1 00:01:42,302 --> 00:01:44,721 Paramount News traz para você uma cobertura especial 2 00:01:44,805 --> 00:01:46,556 da visita da princesa Ann a Londres, 3 00:01:46,640 --> 00:01:51,060 a primeira parada em seu muito divulgado viagem de boa vontade às capitais europeias. 4 00:01:51,686 --> 00:01:53,563 Ela recebe uma recepção real dos britânicos, 5 00:01:53,646 --> 00:01:55,773 enquanto milhares comemoram o gracioso jovem membro 6 00:01:55,856 --> 00:01:58,692 de uma das famílias governantes mais antigas da Europa. 7 00:01:59,151 --> 00:02:03,447 Após três dias de atividade contínua e uma visita ao Palácio de Buckingham, 8 00:02:03,530 --> 00:02:05,407 Ann voou para Amsterdã, 9 00:02:05,490 --> 00:02:08,827 onde Sua Alteza Real dedicou o novo Edifício de Ajuda Internacional 10 00:02:08,868 --> 00:02:10,954 e batizou um transatlântico, 11 00:02:11,037 --> 00:02:12,497 depois fui para Paris, 12 00:02:12,538 --> 00:02:14,582 onde ela frequentou muitas funções oficiais 13 00:02:14,665 --> 00:02:16,125 projetado para cimentar relações comerciais 14 00:02:16,208 --> 00:02:19,587 entre o país dela e as nações da Europa Ocidental. 15 00:02:20,379 --> 00:02:23,006 E assim, para Roma, a Cidade Eterna, 16 00:02:23,048 --> 00:02:26,968 onde foi marcada a visita da princesa por um espetacular desfile militar 17 00:02:27,052 --> 00:02:30,263 destacado pela banda do excelente regimento Bersaglieri. 18 00:02:36,060 --> 00:02:38,812 A jovem princesa sorridente não mostrou nenhum sinal da tensão 19 00:02:38,896 --> 00:02:41,398 da semana contínua aparições públicas, 20 00:02:41,482 --> 00:02:43,483 e, na embaixada do seu país naquela noite, 21 00:02:43,567 --> 00:02:46,653 uma recepção formal e baile em sua homenagem 22 00:02:46,736 --> 00:02:49,823 foi dado pelo seu país embaixador na Itália. 23 00:03:08,131 --> 00:03:09,883 Sua Alteza Real. 24 00:04:05,642 --> 00:04:10,271 Sua Excelência o Núncio Papal, Monsenhor Altomonte. 25 00:04:16,861 --> 00:04:19,780 Sir Hugo Macy de Farmington. 26 00:04:19,863 --> 00:04:23,617 - Boa noite, senhor Hugo. - Boa noite, Alteza Real. 27 00:04:23,867 --> 00:04:26,786 Sua Alteza o Marajá de Khanipur 28 00:04:26,870 --> 00:04:28,580 e o Rajkumari. 29 00:04:28,788 --> 00:04:30,623 Estou tão feliz que você pôde vir. 30 00:04:30,707 --> 00:04:32,959 - Obrigado. - Obrigado, senhora. 31 00:04:34,544 --> 00:04:38,047 Friherre Erick de Massinsjarna Bergenskiold. 32 00:04:40,090 --> 00:04:43,635 Príncipe Istvan Barlossy Nagyavaros. 33 00:04:45,137 --> 00:04:46,638 Como vai? 34 00:04:47,889 --> 00:04:54,020 Lhre Hoheit der Furst und die Fursten von und zu Luchtenstichenholz. 35 00:04:59,483 --> 00:05:03,320 Sir Hari Singh e Kmark Singh. 36 00:05:05,197 --> 00:05:08,366 O Conde e a Condessa De Marstrand. 37 00:05:08,700 --> 00:05:10,618 Boa noite, condessa. 38 00:05:12,203 --> 00:05:13,663 Boa noite. 39 00:05:19,043 --> 00:05:22,171 Senhor e Senhora João de Camões. 40 00:05:22,921 --> 00:05:24,381 Boa noite. 41 00:05:27,968 --> 00:05:30,261 Hassan El Din Paxá. 42 00:05:31,387 --> 00:05:32,889 Como vai? 43 00:07:20,070 --> 00:07:21,947 Eu odeio essa camisola. 44 00:07:22,698 --> 00:07:26,701 Eu odeio todas as minhas camisolas, e eu odeio todas as minhas roupas íntimas também. 45 00:07:26,785 --> 00:07:29,037 Minha querida, você tem coisas adoráveis. 46 00:07:29,120 --> 00:07:31,414 Mas não tenho duzentos anos. 47 00:07:32,165 --> 00:07:33,958 Por que não consigo dormir de pijama? 48 00:07:34,000 --> 00:07:35,251 Pijamas! 49 00:07:35,334 --> 00:07:37,002 Apenas a parte superior. 50 00:07:39,797 --> 00:07:40,881 Você sabia que existem pessoas 51 00:07:40,964 --> 00:07:43,884 com quem dorme absolutamente nada ligado? 52 00:07:44,509 --> 00:07:46,887 Alegro-me em dizer que não. 53 00:07:49,597 --> 00:07:50,807 Ouvir. 54 00:07:57,146 --> 00:07:58,898 Ann, seus chinelos. 55 00:08:03,527 --> 00:08:07,197 Por favor, coloque seus chinelos e saia da janela. 56 00:08:12,785 --> 00:08:14,120 Seu leite e biscoitos. 57 00:08:14,203 --> 00:08:16,622 Tudo o que fazemos é tão saudável. 58 00:08:17,289 --> 00:08:19,291 Eles vão ajudá-lo a dormir. 59 00:08:19,375 --> 00:08:23,212 Estou cansado demais para dormir. Não vou pregar o olho. 60 00:08:23,503 --> 00:08:27,340 Agora, minha querida, se você não se importa, a programação de amanhã, ou "programação", 61 00:08:27,424 --> 00:08:29,926 o que você preferir. Ambos estão corretos. 62 00:08:30,009 --> 00:08:32,679 8h30, café da manhã aqui com o pessoal da embaixada. 63 00:08:32,762 --> 00:08:35,556 9:00, partimos para a oficina automotiva Polinari, 64 00:08:35,640 --> 00:08:37,850 onde você será apresentado com um carro pequeno. 65 00:08:37,892 --> 00:08:39,018 Obrigado. 66 00:08:39,101 --> 00:08:40,352 O que você não aceitará. 67 00:08:40,436 --> 00:08:41,478 Não, obrigado. 68 00:08:41,562 --> 00:08:44,856 10h35, inspeção de organização alimentar e agrícola, 69 00:08:44,940 --> 00:08:46,566 irá presenteá-lo com uma oliveira. 70 00:08:46,650 --> 00:08:47,859 Não, obrigado. 71 00:08:47,943 --> 00:08:49,861 O que você aceitará. 72 00:08:50,570 --> 00:08:51,904 Obrigado. 73 00:08:52,613 --> 00:08:55,825 10h55, o Novo Lar dos Enjeitados para Órfãos. 74 00:08:55,866 --> 00:08:57,952 Você presidirá o lançamento da pedra fundamental. 75 00:08:58,035 --> 00:08:59,328 O mesmo discurso da segunda-feira passada. 76 00:08:59,411 --> 00:09:00,663 Relações comerciais. 77 00:09:00,746 --> 00:09:01,830 Sim. 78 00:09:02,789 --> 00:09:04,416 Para os órfãos? 79 00:09:05,042 --> 00:09:06,960 Não, não, não, o outro. 80 00:09:07,043 --> 00:09:08,461 Juventude e progresso. 81 00:09:08,545 --> 00:09:09,879 Precisamente. 82 00:09:10,213 --> 00:09:12,965 11h45, de volta aqui para descansar. Não, isso está errado. 83 00:09:13,049 --> 00:09:15,718 11h45, conferência aqui com a imprensa. 84 00:09:15,801 --> 00:09:17,261 Doçura e decência. 85 00:09:17,344 --> 00:09:20,222 13h em ponto, almoço com o Itamaraty. 86 00:09:20,306 --> 00:09:22,891 Você usará sua renda branca e leve um buquê de 87 00:09:22,975 --> 00:09:25,394 - rosas cor de rosa muito pequenas. - Rosas cor de rosa muito pequenas. 88 00:09:26,603 --> 00:09:28,897 15h05, entrega de placa. 89 00:09:28,980 --> 00:09:29,981 Obrigado. 90 00:09:30,064 --> 00:09:32,734 4:10, revisão da Guarda Especial dos Carabinieri... 91 00:09:32,817 --> 00:09:33,860 Não, obrigado. 92 00:09:33,901 --> 00:09:36,278 - 4:45, volto aqui para me trocar... - Como vai você? Encantado. 93 00:09:36,362 --> 00:09:38,239 ...vestindo seu uniforme para conhecer o... - Tão feliz... 94 00:09:38,322 --> 00:09:39,448 Pare! 95 00:09:40,199 --> 00:09:42,576 - Meu Deus! - Parar! Parar! Parar! 96 00:09:44,286 --> 00:09:46,079 Está tudo bem, querido. Não derramou. 97 00:09:46,121 --> 00:09:48,289 Eu não me importo se derramou ou não. 98 00:09:48,373 --> 00:09:50,208 Eu não me importo se me afoguei nele! 99 00:09:50,291 --> 00:09:52,669 Minha querida, você está doente. 100 00:09:54,003 --> 00:09:55,838 Vou chamar o Dr. Bonnachoven. 101 00:09:55,921 --> 00:09:59,341 Eu não quero o Dr. Bonnachoven! Por favor, deixe-me morrer em paz. 102 00:09:59,425 --> 00:10:00,426 Você não está morrendo. 103 00:10:00,509 --> 00:10:01,802 Deixe-me! 104 00:10:02,636 --> 00:10:05,639 - Deixe-me! - São os nervos. Controle-se, Ana. 105 00:10:05,722 --> 00:10:07,807 Eu não quero! 106 00:10:07,891 --> 00:10:09,392 Sua Alteza! 107 00:10:11,352 --> 00:10:12,603 Vou chamar o Dr. Bonnachoven. 108 00:10:12,645 --> 00:10:14,105 Não adianta. 109 00:10:14,647 --> 00:10:17,108 Estarei morto antes que ele chegue aqui. 110 00:10:26,116 --> 00:10:27,158 Ela está dormindo. 111 00:10:27,242 --> 00:10:30,328 Ela estava histérica há três minutos, doutor. 112 00:10:33,372 --> 00:10:34,415 Você está dormindo, senhora? 113 00:10:34,499 --> 00:10:35,541 Não! 114 00:10:38,544 --> 00:10:41,422 Só vou incomodar Vossa Alteza Real um momento. 115 00:10:41,505 --> 00:10:44,174 Estou muito envergonhado, Dr. Bonnachoven. 116 00:10:44,257 --> 00:10:46,176 De repente, eu estava chorando. 117 00:10:47,636 --> 00:10:50,221 Chorar, uma coisa perfeitamente normal de se fazer. 118 00:10:50,305 --> 00:10:52,390 É o mais importante ela fica calma e relaxada 119 00:10:52,473 --> 00:10:53,933 para a conferência de imprensa, doutor. 120 00:10:54,016 --> 00:10:55,810 Não se preocupe, doutor. 121 00:10:55,893 --> 00:10:57,645 Estarei calmo e relaxado. 122 00:10:57,728 --> 00:10:59,813 Vou me curvar e vou sorrir. 123 00:10:59,897 --> 00:11:02,399 Vou melhorar as relações comerciais e... 124 00:11:02,858 --> 00:11:05,694 Lá vai ela de novo. Dê algo a ela, doutor, por favor. 125 00:11:05,777 --> 00:11:07,404 Descubra o braço dela, por favor. 126 00:11:11,616 --> 00:11:12,617 O que é isso? 127 00:11:12,700 --> 00:11:14,160 Durma e acalme-se. 128 00:11:14,243 --> 00:11:18,080 Isso irá relaxar você e faça Sua Alteza se sentir um pouco feliz. 129 00:11:18,164 --> 00:11:20,499 É uma droga nova, bastante inofensiva. 130 00:11:24,294 --> 00:11:25,504 Lá. 131 00:11:27,005 --> 00:11:29,132 Eu não me sinto diferente. 132 00:11:29,299 --> 00:11:32,510 Você vai. Pode demorar um pouco para pegar. 133 00:11:33,094 --> 00:11:34,887 Apenas, agora, deite-se. 134 00:11:36,472 --> 00:11:38,557 Posso manter apenas uma luz acesa? 135 00:11:38,641 --> 00:11:40,017 Claro. 136 00:11:40,601 --> 00:11:41,977 A melhor coisa que eu sei 137 00:11:42,019 --> 00:11:44,855 é fazer exatamente o que você deseja por um tempo. 138 00:11:46,648 --> 00:11:48,358 Obrigado, doutor. 139 00:11:50,944 --> 00:11:53,071 O Geral! Doutor, rápido! 140 00:11:58,909 --> 00:12:00,869 Estou perfeitamente bem. 141 00:12:01,161 --> 00:12:02,871 Boa noite, senhora. 142 00:12:04,456 --> 00:12:07,208 - Boa noite, senhora. - Boa noite, doutor. 143 00:17:00,477 --> 00:17:01,770 Aposte 500. 144 00:17:02,563 --> 00:17:04,314 500. Quantos? 145 00:17:04,981 --> 00:17:06,066 Um. 146 00:17:09,486 --> 00:17:11,029 Eu vou pegar um. 147 00:17:11,195 --> 00:17:12,405 Três. 148 00:17:12,488 --> 00:17:13,948 Garoto tolo. 149 00:17:19,328 --> 00:17:20,788 Dois para o papai. 150 00:17:23,832 --> 00:17:24,875 Mais 500. 151 00:17:24,958 --> 00:17:26,585 Sem olhar. 152 00:17:26,668 --> 00:17:28,920 500, e eu aumentarei 1.000 para você. 153 00:17:38,220 --> 00:17:39,471 Dois pares. 154 00:17:39,513 --> 00:17:41,974 Eu tenho três pequenos setes tímidos. 155 00:17:42,849 --> 00:17:47,771 Uma reta nervosa. Voltem para casa, seus idiotas. 156 00:17:47,854 --> 00:17:51,024 Veja isso. 6.500. 157 00:17:51,065 --> 00:17:53,359 Nada mal. São 10 dólares. 158 00:17:54,861 --> 00:17:56,112 Mais uma rodada, 159 00:17:56,195 --> 00:17:58,864 e eu vou jogar vocês, senhores direto na neve. 160 00:17:58,906 --> 00:18:00,240 Diga, o que é isso? 161 00:18:00,324 --> 00:18:02,117 Tenho que acordar cedo. 162 00:18:02,201 --> 00:18:03,577 Encontro com Sua Alteza Real, 163 00:18:03,660 --> 00:18:06,079 quem gentilmente posar para algumas fotos. 164 00:18:06,163 --> 00:18:10,416 O que você quer dizer com cedo? Meu convite pessoal diz 11h45. 165 00:18:10,500 --> 00:18:13,002 Não poderia haver nada para fazer com o fato de você estar à frente? 166 00:18:13,044 --> 00:18:14,295 Poderia. 167 00:18:14,378 --> 00:18:18,048 Funciona bem para mim. Estes são meus últimos 5.000, 168 00:18:18,549 --> 00:18:21,760 e vocês, hienas, não vão entender. Muito obrigado, Irving. 169 00:18:21,844 --> 00:18:23,679 Sim, vejo você em A festinha da Annie pela manhã. 170 00:18:23,720 --> 00:18:24,888 - Ciao, Joe. - Sim, tchau. 171 00:18:24,971 --> 00:18:26,014 Boa noite, Joe. 172 00:18:26,056 --> 00:18:28,808 Certo, um pequeno garanhão de sete cartas. 173 00:18:28,892 --> 00:18:29,851 Tudo bem comigo. 174 00:18:42,446 --> 00:18:44,823 Tão feliz. 175 00:18:50,286 --> 00:18:52,538 Como você está esta noite? 176 00:18:57,001 --> 00:18:59,211 Ei, ei, ei. 177 00:18:59,295 --> 00:19:00,754 Ei, acorde. 178 00:19:00,796 --> 00:19:02,047 Muito obrigado. Encantado. 179 00:19:02,089 --> 00:19:03,423 Acordar. 180 00:19:03,507 --> 00:19:05,050 Não, obrigado. 181 00:19:05,592 --> 00:19:06,843 Encantado. 182 00:19:10,388 --> 00:19:11,889 Encantado também. 183 00:19:16,435 --> 00:19:18,103 Você pode sentar-se. 184 00:19:19,313 --> 00:19:20,314 Acho que é melhor você se sentar. 185 00:19:20,397 --> 00:19:22,774 Você é muito jovem para ser pego pela polícia. 186 00:19:22,858 --> 00:19:24,401 - Polícia? - Sim. Polícia. 187 00:19:24,484 --> 00:19:29,280 2:15 e volto aqui para me trocar. 2:45... 188 00:19:31,032 --> 00:19:34,911 Você sabe, pessoas que não conseguem lidar licor não deveria beber. 189 00:19:36,454 --> 00:19:41,291 "Se eu estivesse morto e enterrado e ouvi sua voz 190 00:19:41,375 --> 00:19:46,755 "debaixo do gramado meu coração de pó ainda se alegraria." 191 00:19:48,631 --> 00:19:50,508 Você conhece esse poema? 192 00:19:52,260 --> 00:19:54,011 O que você sabe? 193 00:19:54,095 --> 00:19:58,307 Você é culto, bem vestido, 194 00:19:59,433 --> 00:20:01,852 cochilando em uma rua pública. 195 00:20:02,728 --> 00:20:04,980 Você gostaria de fazer uma declaração? 196 00:20:05,021 --> 00:20:09,609 O que o mundo precisa é um retorno à doçura e à decência 197 00:20:09,651 --> 00:20:12,236 nas almas de seus jovens e... 198 00:20:20,494 --> 00:20:23,413 Sim, eu não poderia concordar mais com você, mas... 199 00:20:35,174 --> 00:20:38,177 Pegue um café. Você ficará bem. 200 00:21:00,447 --> 00:21:02,366 Olha, você pega o táxi. 201 00:21:09,205 --> 00:21:12,125 Vamos, suba na cabine e vá para casa. 202 00:21:14,794 --> 00:21:17,046 - Tão feliz. - Você tem algum dinheiro? 203 00:21:17,129 --> 00:21:18,589 Nunca carregue dinheiro. 204 00:21:18,672 --> 00:21:20,424 Isso é um mau hábito. 205 00:21:21,341 --> 00:21:24,052 Tudo bem. Eu vou deixar você. Vamos. 206 00:21:24,136 --> 00:21:25,762 É um táxi! 207 00:21:25,846 --> 00:21:28,181 Bem, não é o Super Chefe. 208 00:21:32,477 --> 00:21:34,145 Para onde estamos indo? 209 00:21:34,228 --> 00:21:35,896 Onde você mora? 210 00:21:37,440 --> 00:21:38,524 Coliseu. 211 00:21:38,607 --> 00:21:41,151 Agora, vamos lá. Você não está tão bêbado. 212 00:21:42,694 --> 00:21:45,363 Você é tão inteligente. Não estou bêbado. 213 00:21:45,906 --> 00:21:48,825 Só estou muito feliz. 214 00:21:48,908 --> 00:21:51,369 Pronto, agora, não vá dormir de novo. Vamos. 215 00:21:53,413 --> 00:21:55,331 Para onde estamos indo? 216 00:21:57,708 --> 00:21:59,835 - OK. - Olha, agora, onde você quer ir? 217 00:21:59,918 --> 00:22:01,795 Para onde devo levar você? 218 00:22:03,922 --> 00:22:05,590 Onde você mora? 219 00:22:06,841 --> 00:22:09,761 Vamos. Vamos. Onde você mora? 220 00:22:11,429 --> 00:22:13,514 Vamos! Onde você mora? 221 00:22:16,225 --> 00:22:17,518 Coliseu. 222 00:22:20,813 --> 00:22:23,065 Ela mora no Coliseu. 223 00:22:23,106 --> 00:22:24,649 Endereço errado. 224 00:22:24,733 --> 00:22:27,944 Agora, olhe, signore, para mim, é muito tarde da noite. 225 00:22:28,028 --> 00:22:30,822 Esposa. Eu tenho três bebês, três bebê. 226 00:22:30,905 --> 00:22:32,573 Você conhece o bebê? 227 00:22:34,408 --> 00:22:37,620 Meu táxi vai para casa. Eu vou para casa também. Junto. 228 00:22:37,703 --> 00:22:39,622 Via Margutta 51. 229 00:22:40,122 --> 00:22:41,748 Via Margutta 51. 230 00:22:56,429 --> 00:22:58,055 Aqui é Via Margutta 51. 231 00:22:59,098 --> 00:23:00,724 Estou muito feliz. 232 00:23:02,434 --> 00:23:03,769 1.000 liras. 233 00:23:16,322 --> 00:23:19,158 Um, dois, três, quatro milhões. 234 00:23:20,159 --> 00:23:21,285 OK. 235 00:23:22,828 --> 00:23:24,079 Para mim? 236 00:23:25,122 --> 00:23:26,998 Ok, ok. Agora, olhe. 237 00:23:27,499 --> 00:23:30,043 - Pegue um pouco disso... - Sim? 238 00:23:30,335 --> 00:23:32,795 Leve-a para onde ela quiser. 239 00:23:37,133 --> 00:23:38,509 Boa noite. 240 00:23:45,432 --> 00:23:47,309 - Não, não, não, não. - Tudo bem, olhe. 241 00:23:47,350 --> 00:23:49,185 Assim que ela acordar, veja, 242 00:23:49,269 --> 00:23:51,229 ela vai te contar onde ela quer ir, ok? 243 00:23:52,021 --> 00:23:53,648 Meu táxi não é para dormir. 244 00:23:53,689 --> 00:23:57,234 Meu táxi. Sem dormir. Entender? Você entende? 245 00:23:57,318 --> 00:24:00,112 Olha, amigo. Isso não é problema meu, viu? 246 00:24:00,529 --> 00:24:03,323 Eu nunca a vi antes. OK. 247 00:24:03,365 --> 00:24:06,117 Não é problema seu. Não é problema meu. 248 00:24:06,910 --> 00:24:09,913 O que você quer? Você não quer garota, certo? 249 00:24:09,996 --> 00:24:11,914 Eu não quero garota. 250 00:24:12,957 --> 00:24:15,459 Polícia! Talvez ela queira uma garota. 251 00:24:16,377 --> 00:24:18,003 Ok, ok, ok. 252 00:25:00,459 --> 00:25:04,921 Tão feliz... Tão feliz... 253 00:25:27,609 --> 00:25:30,028 Eu deveria ter minha cabeça examinada. 254 00:25:33,739 --> 00:25:35,574 Este é o elevador? 255 00:25:36,951 --> 00:25:38,410 É o meu quarto. 256 00:25:41,038 --> 00:25:45,792 Lamento muito mencionar isso, mas a tontura está piorando. 257 00:25:47,335 --> 00:25:49,003 Posso dormir aqui? 258 00:25:49,754 --> 00:25:51,714 Essa é a ideia geral. 259 00:25:52,131 --> 00:25:56,594 Posso ter uma camisola de seda com botões de rosa? 260 00:25:59,430 --> 00:26:02,808 Receio que você tenha que difícil esta noite, com estes. 261 00:26:03,642 --> 00:26:04,976 Pijamas! 262 00:26:05,018 --> 00:26:08,480 Desculpe, querido, mas eu não usava camisola há anos. 263 00:26:10,607 --> 00:26:13,484 Você vai me ajudar tire a roupa, por favor? 264 00:26:19,323 --> 00:26:20,449 OK. 265 00:26:33,836 --> 00:26:36,547 Aí está você. Você pode cuidar do resto. 266 00:26:48,183 --> 00:26:49,809 Posso comer um pouco? 267 00:26:52,145 --> 00:26:53,187 Não. 268 00:26:54,355 --> 00:26:55,356 Agora, olhe... 269 00:26:55,439 --> 00:26:57,358 Isto é muito incomum. 270 00:26:58,150 --> 00:27:00,694 Eu nunca estive sozinho com um homem antes, 271 00:27:00,778 --> 00:27:02,696 mesmo com meu vestido. 272 00:27:03,655 --> 00:27:06,992 Sem meu vestido, é muito incomum. 273 00:27:08,993 --> 00:27:10,787 Eu não pareço me importar. 274 00:27:11,996 --> 00:27:13,164 Você? 275 00:27:15,541 --> 00:27:18,335 Acho que vou sair para tomar uma xícara de café. 276 00:27:19,044 --> 00:27:21,088 É melhor você dormir. 277 00:27:21,547 --> 00:27:23,757 Não. Neste. 278 00:27:23,882 --> 00:27:26,051 Tão terrivelmente legal. 279 00:27:30,054 --> 00:27:33,141 Estes são pijamas. Eles vão dormir. 280 00:27:33,558 --> 00:27:35,559 Você deve subir neles. Você entende? 281 00:27:35,601 --> 00:27:36,602 Obrigado. 282 00:27:36,685 --> 00:27:39,563 E você dorme no sofá, veja, não na cama. 283 00:27:39,647 --> 00:27:42,065 Não na cadeira, no sofá. Isso está claro? 284 00:27:42,107 --> 00:27:43,859 Você conhece meu poema favorito? 285 00:27:43,900 --> 00:27:45,735 Você já recitou isso para mim. 286 00:27:45,777 --> 00:27:50,240 “Aretusa surgiu Do seu sofá de neve 287 00:27:50,323 --> 00:27:53,576 "Nas montanhas da Acroceraunia." 288 00:27:54,076 --> 00:27:55,703 -Keats. -Sheley. 289 00:27:56,245 --> 00:27:59,290 Você apenas mantém sua mente tire a poesia e coloque o pijama. 290 00:27:59,373 --> 00:28:00,374 Tudo vai ficar bem, viu? 291 00:28:00,416 --> 00:28:01,792 - É Keats. - Agora, eu vou... 292 00:28:01,875 --> 00:28:04,920 É Shelley. Estarei de volta em cerca de 10 minutos. 293 00:28:05,003 --> 00:28:06,213 Keats. 294 00:28:14,262 --> 00:28:17,348 Você tem minha permissão para se retirar. 295 00:28:18,474 --> 00:28:20,267 Muito obrigado. 296 00:28:27,941 --> 00:28:29,609 - Bem? - Nenhum vestígio, Excelência. 297 00:28:29,651 --> 00:28:30,944 Você já vasculhou o terreno? 298 00:28:31,027 --> 00:28:33,196 Cada centímetro, senhor, do sótão à adega. 299 00:28:33,279 --> 00:28:35,990 Devo colocá-lo em sua honra não falar disso com ninguém. 300 00:28:36,073 --> 00:28:40,411 Devo lembrá-lo que a princesa é o herdeiro direto do trono. 301 00:28:40,452 --> 00:28:44,081 Isto deve ser classificado como segredo máximo da crise. 302 00:28:44,122 --> 00:28:45,457 - Tenho sua promessa? - Sim, senhor. 303 00:28:45,540 --> 00:28:46,875 Muito bem. 304 00:28:49,335 --> 00:28:51,963 Agora devemos notificar Suas Majestades. 305 00:29:11,981 --> 00:29:13,107 Oh. 306 00:30:14,747 --> 00:30:16,040 Tão feliz. 307 00:30:16,665 --> 00:30:18,459 O prazer é meu. 308 00:30:22,212 --> 00:30:23,588 Maluco. 309 00:31:10,173 --> 00:31:12,717 Santo fumo! A entrevista da princesa. 310 00:31:13,885 --> 00:31:15,970 11h45. 311 00:32:02,638 --> 00:32:03,930 Olá, Joe. 312 00:32:04,222 --> 00:32:06,766 - Bom dia, Joe. - Olá querido. 313 00:32:10,562 --> 00:32:13,231 O Sr. Hennessy está procurando por você. 314 00:32:18,110 --> 00:32:19,820 Muito obrigado, querido. 315 00:32:21,488 --> 00:32:22,698 Entre! 316 00:32:30,205 --> 00:32:31,456 Você está procurando por mim? 317 00:32:31,497 --> 00:32:32,832 Apenas vindo para o trabalho? 318 00:32:32,915 --> 00:32:34,208 Quem, eu? 319 00:32:34,292 --> 00:32:36,836 Começamos nossos dias às 8h30 neste escritório. 320 00:32:36,919 --> 00:32:37,962 Recolhemos nossas tarefas... 321 00:32:38,003 --> 00:32:40,172 Peguei o meu ontem à noite. 322 00:32:40,589 --> 00:32:44,051 - Que tarefa foi essa? - A princesa. 11h45. 323 00:32:47,012 --> 00:32:49,639 Você já foi à entrevista? 324 00:32:49,681 --> 00:32:51,599 Claro. Acabei de voltar. 325 00:32:52,850 --> 00:32:56,771 - Bem, bem, bem, todas as minhas desculpas. - Está tudo bem. 326 00:32:56,854 --> 00:32:58,772 - Isso é muito interessante. - Não, apenas rotina. 327 00:32:58,856 --> 00:33:01,316 Diga-me, diga-me, ela respondeu todas as perguntas da lista? 328 00:33:01,400 --> 00:33:04,945 Bem, é claro que ela fez. Eu os tenho aqui em algum lugar. 329 00:33:05,028 --> 00:33:07,864 Não se perturbe. Eu tenho uma cópia aqui. 330 00:33:08,531 --> 00:33:12,535 Como Sua Alteza reagiu à ideia de uma federação europeia? 331 00:33:13,286 --> 00:33:15,538 Ela achou que estava tudo bem. 332 00:33:15,913 --> 00:33:17,206 Ela fez? 333 00:33:18,374 --> 00:33:21,502 Bem, ela pensou que haveria dois efeitos. 334 00:33:21,543 --> 00:33:22,544 Dois? 335 00:33:22,628 --> 00:33:25,589 O direto e o indireto. 336 00:33:25,672 --> 00:33:27,173 Notável. 337 00:33:27,215 --> 00:33:32,678 Naturalmente, ela pensou que o efeito indireto não seria tão direto quanto o direto. 338 00:33:33,971 --> 00:33:36,265 - Isto é, não imediatamente. - Não, não, não, não. 339 00:33:36,349 --> 00:33:39,059 Mais tarde, claro, bem, ninguém sabe. 340 00:33:40,728 --> 00:33:44,731 Bem, bem, bem, essa foi uma observação perspicaz. 341 00:33:45,732 --> 00:33:48,068 Eles enganam você, você sabe, essas crianças reais. 342 00:33:48,109 --> 00:33:50,904 Eles têm muito mais na bola do que suspeitamos. 343 00:33:50,987 --> 00:33:55,116 Como ela se sentiu em relação a futura amizade das nações? 344 00:33:56,826 --> 00:33:57,952 Juventude. 345 00:33:58,035 --> 00:34:02,039 Ela sentiu que a juventude do mundo 346 00:34:02,122 --> 00:34:06,459 deve liderar o caminho para um mundo melhor. 347 00:34:07,585 --> 00:34:08,920 Original. 348 00:34:10,255 --> 00:34:12,673 A propósito, o que ela estava vestindo? 349 00:34:14,592 --> 00:34:16,719 Quer dizer, o que ela estava usando? 350 00:34:16,802 --> 00:34:19,138 Geralmente é isso que significa. 351 00:34:19,221 --> 00:34:21,223 Qual é o problema? Está um pouco quente aqui para você? 352 00:34:21,306 --> 00:34:22,975 Não, não. Eu apenas corri até aqui, só isso. 353 00:34:23,058 --> 00:34:25,769 Naturalmente, com uma história destas dimensões. 354 00:34:25,811 --> 00:34:28,188 Você disse que ela estava vestida de cinza? 355 00:34:28,271 --> 00:34:29,522 Não, eu não disse isso. 356 00:34:29,606 --> 00:34:31,065 Bem, ela geralmente usa cinza. 357 00:34:31,149 --> 00:34:34,402 Bem, era uma espécie de cinza. 358 00:34:34,777 --> 00:34:37,530 Acho que sei o vestido que você quer dizer. Tem uma gola dourada. 359 00:34:37,613 --> 00:34:39,073 Esse é o único. É esse mesmo, sim. 360 00:34:39,156 --> 00:34:41,325 eu não sabia exatamente como descrevê-lo, mas isso é... 361 00:34:41,408 --> 00:34:43,910 Acho que você descreveu muito bem, 362 00:34:45,370 --> 00:34:47,247 tendo em conta o facto de Sua Alteza 363 00:34:47,289 --> 00:34:49,916 ficou gravemente doente às 3:00 desta manhã, 364 00:34:49,999 --> 00:34:51,876 colocado na cama com febre alta, 365 00:34:51,959 --> 00:34:55,713 e teve todos os seus compromissos por hoje cancelado na totalidade! 366 00:34:56,922 --> 00:34:58,591 Totalmente? 367 00:34:58,632 --> 00:35:01,802 Sim, Sr. Bradley, na íntegra. 368 00:35:05,138 --> 00:35:06,431 Certamente é muito difícil de engolir. 369 00:35:06,473 --> 00:35:10,101 Considerando o fato de que você acabou de deixá-la, claro. 370 00:35:10,185 --> 00:35:11,769 Mas aqui está, Sr. Bradley, 371 00:35:11,811 --> 00:35:14,313 em toda a primeira página de todos os jornais de Roma. 372 00:35:14,397 --> 00:35:17,399 Tudo bem, tudo bem, dormi demais. Isso pode acontecer com qualquer um. 373 00:35:17,483 --> 00:35:19,985 Se você apenas acordasse cedo o suficiente ler um jornal matinal, 374 00:35:20,069 --> 00:35:22,029 você pode descobrir pequenos eventos noticiosos, 375 00:35:22,112 --> 00:35:24,197 pequenos itens de interesse geral 376 00:35:24,281 --> 00:35:26,366 isso pode impedir alguém no futuro, de ficar imerso 377 00:35:26,449 --> 00:35:30,328 em tal banhado a ouro, de três andares, mentira estrelada 378 00:35:30,411 --> 00:35:32,121 como você acabou de me dizer. 379 00:35:32,163 --> 00:35:34,498 Se eu fosse você, Eu tentaria algum outro ramo de negócios, 380 00:35:34,582 --> 00:35:35,791 como teste de colchão. 381 00:35:35,833 --> 00:35:37,084 Esta é a princesa? 382 00:35:37,168 --> 00:35:39,503 Sim, Sr. Bradley, essa é a princesa. 383 00:35:39,586 --> 00:35:43,590 Não é Annie Oakley, Dorothy Lamour, ou Madame Chiang Kai-Shek. 384 00:35:43,674 --> 00:35:44,674 Dê uma boa olhada nela. 385 00:35:44,758 --> 00:35:47,260 Você pode estar entrevistando ela novamente algum dia. 386 00:35:47,344 --> 00:35:48,678 Estou demitido? 387 00:35:49,888 --> 00:35:51,556 Não, você não está demitido. 388 00:35:51,639 --> 00:35:54,350 Quando eu quero demitir você, você não terá que perguntar. 389 00:35:54,433 --> 00:35:56,477 Você saberá que está demitido! 390 00:36:00,022 --> 00:36:01,523 O homem está louco. 391 00:36:24,961 --> 00:36:27,380 Giovanni, é Joe Bradley. 392 00:36:27,422 --> 00:36:30,883 Agora, ouça com atenção. Eu quero que você se apresse para minha casa 393 00:36:30,967 --> 00:36:33,970 e veja se há alguém aí dormindo. 394 00:36:36,514 --> 00:36:38,432 Diga, Sr. Joe, eu olho. 395 00:36:39,683 --> 00:36:40,684 Você espera. 396 00:37:01,829 --> 00:37:02,829 Sr. 397 00:37:02,913 --> 00:37:05,248 Sim! Sim, sim, sim. Diga-me. Diga-me. 398 00:37:09,419 --> 00:37:12,171 Giovanni, eu te amo. Agora, ouça. 399 00:37:12,255 --> 00:37:13,714 Sim, Sr. Joe? 400 00:37:16,092 --> 00:37:17,259 Uma arma? 401 00:37:17,760 --> 00:37:18,886 Não! 402 00:37:18,969 --> 00:37:21,805 Sim, uma arma, uma faca, qualquer coisa, 403 00:37:21,889 --> 00:37:25,559 mas ninguém entra e ninguém sai. 404 00:37:26,851 --> 00:37:27,936 OK. 405 00:37:41,115 --> 00:37:42,699 Você ainda está aqui? 406 00:37:43,784 --> 00:37:46,244 Quanto custaria uma entrevista real com esta dama vale a pena? 407 00:37:46,286 --> 00:37:47,912 Você está se referindo a Sua Alteza? 408 00:37:47,954 --> 00:37:50,415 Não estou me referindo a Annie Oakley, Dorothy Lamour ou... 409 00:37:50,456 --> 00:37:51,457 Quanto? 410 00:37:51,541 --> 00:37:53,543 O que você se importa? Você tem tantas chances quanto... 411 00:37:53,626 --> 00:37:56,087 Eu sei, mas se eu fizesse, quanto valeria? 412 00:37:56,128 --> 00:38:00,007 Apenas uma conversa simples sobre as condições mundiais pode valer 250. 413 00:38:01,008 --> 00:38:04,302 Suas opiniões sobre roupas, é claro, seriam valer muito mais, talvez 1.000. 414 00:38:04,386 --> 00:38:05,387 - Dólares? - Dólares. 415 00:38:05,470 --> 00:38:08,390 estou falando sobre sua opinião sobre tudo. 416 00:38:09,682 --> 00:38:14,061 O privado e secreto anseios de uma princesa. 417 00:38:14,395 --> 00:38:15,563 Seus pensamentos mais íntimos, 418 00:38:15,646 --> 00:38:17,940 como revelado a seu correspondente em Roma 419 00:38:17,982 --> 00:38:24,738 de forma privada, pessoal, entrevista exclusiva. 420 00:38:30,159 --> 00:38:31,869 Não dá para usar, né? 421 00:38:32,370 --> 00:38:34,622 Achei que você não iria gostar. 422 00:38:37,625 --> 00:38:39,001 Venha aqui. 423 00:38:41,003 --> 00:38:42,921 O ângulo do amor também, suponho? 424 00:38:43,005 --> 00:38:44,631 Praticamente todo ângulo amoroso. 425 00:38:44,715 --> 00:38:46,675 Com fotos. 426 00:38:46,758 --> 00:38:48,343 Poderia ser. Quanto? 427 00:38:48,426 --> 00:38:52,597 Essa história em particular valerá a pena cinco mil para qualquer serviço de notícias. 428 00:38:52,680 --> 00:38:55,683 Mas diga-me, Sr. Bradley, se você está sóbrio, 429 00:38:55,766 --> 00:38:58,894 exatamente como você vai obter esta fantástica entrevista. 430 00:38:58,978 --> 00:39:02,481 Eu pretendo entrar na enfermaria dela disfarçado de termômetro. 431 00:39:02,564 --> 00:39:05,942 Você disse cinco mil? Eu quero que você agite isso. 432 00:39:08,611 --> 00:39:10,780 E você percebe, é claro, Sua Alteza está na cama hoje 433 00:39:10,863 --> 00:39:11,823 e parte amanhã para Atenas? 434 00:39:11,906 --> 00:39:12,907 Sim. 435 00:39:12,990 --> 00:39:15,951 Agora, eu gostaria de fazer uma pequena aposta paralela com você. 436 00:39:16,035 --> 00:39:18,871 500 diz que você não invente a história. 437 00:39:26,211 --> 00:39:27,337 O que você está olhando para isso? 438 00:39:27,420 --> 00:39:28,421 Só quero ver que horas são. 439 00:39:28,505 --> 00:39:30,298 - Huh? - Que dia é hoje. 440 00:39:31,633 --> 00:39:32,675 É um acordo! 441 00:39:32,717 --> 00:39:34,802 Agora eu gostaria que você agitasse. 442 00:39:38,847 --> 00:39:41,600 Vamos ver, você está a fim de mim por cerca de 500 agora. 443 00:39:41,683 --> 00:39:44,811 Quando você perder esta aposta, você me deve 1.000. 444 00:39:44,895 --> 00:39:47,522 Ora, seu pobre otário, Eu praticamente serei seu dono. 445 00:39:47,605 --> 00:39:50,108 Você praticamente me possuiu há alguns anos. 446 00:39:50,191 --> 00:39:51,484 Mas tudo acabou. 447 00:39:51,567 --> 00:39:52,819 Eu vou ganhar esse dinheiro, 448 00:39:52,902 --> 00:39:56,655 e com isso, eu vou me comprar uma passagem só de ida de volta para Nova York. 449 00:39:56,739 --> 00:39:59,241 Vá em frente, adoro ouvir você choramingar. 450 00:39:59,325 --> 00:40:02,452 E quando voltar a uma redação de verdade, Vou gostar de pensar em você, 451 00:40:02,536 --> 00:40:04,538 sentado aqui com uma coleira vazia em suas mãos 452 00:40:04,579 --> 00:40:07,082 e ninguém para se contorcer por você. 453 00:40:07,123 --> 00:40:09,292 Adeus, pombo! 454 00:40:35,358 --> 00:40:37,276 Olá, Joe. O que você sabe? 455 00:40:40,279 --> 00:40:41,447 Está tudo bem, Giovanni? 456 00:40:42,948 --> 00:40:45,909 Ninguém ela veio. Ninguém ela vai. 457 00:40:45,951 --> 00:40:46,993 Absolutamente ninguém. 458 00:40:47,077 --> 00:40:48,870 Inchar. Muito obrigado. 459 00:40:52,623 --> 00:40:54,000 João... 460 00:40:56,377 --> 00:40:58,128 Como você gostaria para ganhar algum dinheiro? 461 00:40:58,170 --> 00:40:59,213 - Dinheiro? - Sim. 462 00:40:59,922 --> 00:41:03,467 Essa é a coisa. Agora, olhe, eu tenho uma coisa certa. 463 00:41:03,550 --> 00:41:06,344 Dobre seu dinheiro de volta em dois dias. 464 00:41:06,428 --> 00:41:07,595 Dobrar meu dinheiro? 465 00:41:07,679 --> 00:41:10,265 Sim, bem, eu preciso um pouco de capital de investimento 466 00:41:10,306 --> 00:41:11,391 para fechar o negócio. 467 00:41:11,474 --> 00:41:14,393 Agora, se você me emprestar um pouco de dinheiro... 468 00:41:17,146 --> 00:41:21,525 Você me deve dois meses de aluguel, 469 00:41:22,484 --> 00:41:25,112 e você quer que eu te empreste dinheiro? 470 00:41:25,195 --> 00:41:26,655 - Sim. - Não. 471 00:41:29,991 --> 00:41:31,993 Amanhã você vai se arrepender. 472 00:42:38,053 --> 00:42:39,596 Sua Alteza? 473 00:42:41,306 --> 00:42:43,100 Sua Alteza Real? 474 00:42:47,437 --> 00:42:49,105 Sim, o que é isso? 475 00:44:29,155 --> 00:44:32,158 Caro Dr. Bonnachoven... 476 00:44:34,493 --> 00:44:40,290 Claro, sim, bem, você está bem. Muito melhor. Há alguma coisa que você queira? 477 00:44:41,041 --> 00:44:42,834 Tantas coisas. 478 00:44:42,918 --> 00:44:45,587 - Sim? Bem, diga ao médico. - Então... 479 00:44:45,670 --> 00:44:48,006 Conte tudo ao bom doutor. 480 00:44:48,590 --> 00:44:51,676 Eu sonhei e sonhei. 481 00:44:51,759 --> 00:44:55,429 Sim? Bem, o que você sonhou? 482 00:44:57,264 --> 00:45:02,811 Sonhei que estava dormindo na rua, e um jovem veio. 483 00:45:02,853 --> 00:45:09,275 Ele era alto e forte, e ele foi tão mau comigo. 484 00:45:11,361 --> 00:45:12,570 Ele estava? 485 00:45:19,243 --> 00:45:21,745 Foi maravilhoso. 486 00:45:54,192 --> 00:45:55,693 Bom dia. 487 00:46:00,239 --> 00:46:02,199 Onde está o Dr. Bonnachoven? 488 00:46:03,241 --> 00:46:05,577 Receio não conhecer ninguém por esse nome. 489 00:46:05,660 --> 00:46:07,579 Eu não estava falando com ele agora há pouco? 490 00:46:07,620 --> 00:46:09,038 Receio que não. 491 00:46:11,833 --> 00:46:14,085 Eu sofri um acidente? 492 00:46:14,961 --> 00:46:16,045 Não. 493 00:46:18,130 --> 00:46:20,257 É bastante seguro para eu sentar? 494 00:46:21,758 --> 00:46:23,135 Perfeito. 495 00:46:33,936 --> 00:46:35,313 Obrigado. 496 00:46:45,155 --> 00:46:46,781 Estes são seus? 497 00:46:53,996 --> 00:46:55,956 Você perdeu alguma coisa? 498 00:46:56,832 --> 00:46:57,875 Não. 499 00:47:00,794 --> 00:47:05,715 Você seria tão gentil como me dizer onde estou? 500 00:47:06,424 --> 00:47:09,928 Bem, isso é o que é ridiculamente conhecido como meu apartamento. 501 00:47:10,261 --> 00:47:12,555 Você me trouxe aqui à força? 502 00:47:13,097 --> 00:47:16,267 Não, não, não. Muito pelo contrário. 503 00:47:17,560 --> 00:47:21,355 Estive aqui a noite toda, sozinho? 504 00:47:21,813 --> 00:47:23,940 Se você não contar comigo, sim. 505 00:47:26,610 --> 00:47:29,529 Então passei a noite aqui com você? 506 00:47:30,613 --> 00:47:35,326 Bem, agora, eu não sei que eu usaria essas palavras, exatamente, 507 00:47:35,409 --> 00:47:41,373 mas de um certo ângulo, sim. 508 00:47:57,346 --> 00:47:58,973 Como vai? 509 00:47:59,056 --> 00:48:00,349 Como vai? 510 00:48:00,391 --> 00:48:03,018 - E você é... - Bradley. Joe Bradley. 511 00:48:03,769 --> 00:48:05,103 Encantado. 512 00:48:05,312 --> 00:48:07,814 Você não sabe como estou feliz em conhecê-lo. 513 00:48:07,856 --> 00:48:09,607 Você pode sentar-se. 514 00:48:09,691 --> 00:48:11,484 Muito obrigado. 515 00:48:16,947 --> 00:48:18,616 Qual o seu nome? 516 00:48:22,286 --> 00:48:24,996 Você pode me chamar de Anya. 517 00:48:25,831 --> 00:48:27,666 Obrigado, Anya. 518 00:48:30,668 --> 00:48:31,836 Você gostaria de uma xícara de café? 519 00:48:31,919 --> 00:48:34,505 - Que horas são? - Cerca de 13h30. 520 00:48:34,589 --> 00:48:37,341 13h30! Preciso me vestir e ir embora! 521 00:48:37,383 --> 00:48:40,344 Por que? Qual é a sua pressa? Há muito tempo. 522 00:48:40,386 --> 00:48:44,181 Não, não existe, e eu estive problemas suficientes para você do jeito que está. 523 00:48:44,222 --> 00:48:45,515 Dificuldade? 524 00:48:46,766 --> 00:48:49,227 Você não é o que eu chamaria de problema. 525 00:48:50,061 --> 00:48:51,354 Eu não sou? 526 00:48:52,939 --> 00:48:54,941 Vou preparar um banho para você. 527 00:49:12,081 --> 00:49:13,583 Aí está você. 528 00:49:55,996 --> 00:49:57,581 Aqui vamos nós agora. 529 00:50:00,042 --> 00:50:02,211 Aí está você. Isso basta. 530 00:50:04,129 --> 00:50:06,590 Dê-me um pouco de folga, sim? 531 00:50:09,300 --> 00:50:10,927 Irving! Por que você não atender o telefone? 532 00:50:11,010 --> 00:50:12,470 Olha, este é o Joe. 533 00:50:12,512 --> 00:50:14,597 Irving, você pode vir aqui em cerca de cinco minutos? 534 00:50:14,680 --> 00:50:17,266 Não, não posso ir agora, Joe. Estou ocupado. 535 00:50:18,058 --> 00:50:19,101 Não. 536 00:50:20,477 --> 00:50:22,813 Joe, estou trabalhando até os ouvidos. 537 00:50:24,356 --> 00:50:26,816 Vá e vista sua próxima roupa, você vai, querido? A canoa. 538 00:50:26,900 --> 00:50:28,318 Que tipo de furo, Joe? 539 00:50:28,359 --> 00:50:30,528 Olha, Irving, Não posso falar por telefone. 540 00:50:30,612 --> 00:50:31,696 Uma palavra no bairro errado, 541 00:50:31,779 --> 00:50:33,156 e essa coisa toda pode explodir nas alturas. 542 00:50:33,239 --> 00:50:36,033 É coisa de primeira página. Isso é tudo que posso lhe dizer. 543 00:50:36,117 --> 00:50:38,285 Pode ser político ou pode ser um escândalo sensacional. 544 00:50:38,369 --> 00:50:40,829 Não tenho certeza de qual, mas é uma grande história. 545 00:50:40,871 --> 00:50:41,914 Tem que ter fotos. 546 00:50:41,997 --> 00:50:45,792 Mas não posso ir agora, Joe. Estou ocupado... 547 00:50:45,834 --> 00:50:49,295 Estou ocupado agora e estou me encontrando Francesca na casa do Rocca daqui a meia hora. 548 00:51:48,349 --> 00:51:49,434 Não entendo. 549 00:52:12,580 --> 00:52:14,081 Aí está você. 550 00:52:15,082 --> 00:52:17,543 Eu estava olhando para todas as pessoas aqui. 551 00:52:17,585 --> 00:52:20,504 Deve ser divertido morar num lugar como esse. 552 00:52:20,587 --> 00:52:22,256 Sim, tem seus momentos. 553 00:52:22,339 --> 00:52:24,674 Eu posso te dar um comentário contínuo em cada apartamento. 554 00:52:24,758 --> 00:52:26,092 Eu tenho que ir. 555 00:52:27,427 --> 00:52:29,429 Só esperei para me despedir. 556 00:52:29,512 --> 00:52:32,723 Adeus? Ora, acabamos de nos conhecer. 557 00:52:34,475 --> 00:52:37,561 - Que tal um café da manhã? - Desculpe. Eu não tenho tempo. 558 00:52:37,645 --> 00:52:41,482 Deve ser uma data muito importante fugir sem comer. 559 00:52:42,149 --> 00:52:43,191 Isso é. 560 00:52:43,275 --> 00:52:45,861 Bem, eu irei junto com você, onde quer que você vá. 561 00:52:45,944 --> 00:52:49,155 Tudo bem, obrigado. Posso encontrar o lugar. 562 00:52:51,032 --> 00:52:53,910 Obrigado por me deixar durma na sua cama. 563 00:52:55,619 --> 00:52:58,372 Está tudo bem. Não pense nisso. 564 00:52:58,455 --> 00:53:00,332 Foi muito atencioso com você. 565 00:53:00,416 --> 00:53:03,418 Você deve ter ficado muito desconfortável naquele sofá. 566 00:53:03,460 --> 00:53:05,587 Não. Faça isso o tempo todo! 567 00:53:10,633 --> 00:53:13,052 - Adeus, Sr. Bradley. - Adeus. 568 00:53:17,473 --> 00:53:19,683 Passe direto por lá e desça todos os degraus. 569 00:53:19,767 --> 00:53:21,101 Obrigado. 570 00:53:52,422 --> 00:53:55,132 Bem, mundo pequeno. 571 00:53:55,216 --> 00:53:58,719 Sim. Quase esqueci. Você pode me emprestar algum dinheiro? 572 00:54:00,220 --> 00:54:04,016 Sim, está certo. Você não comeu ontem à noite, não é? 573 00:54:08,103 --> 00:54:10,480 Quanto foi que você queria? 574 00:54:10,521 --> 00:54:13,983 Bem, não sei de quanto preciso. Quanto você tem? 575 00:54:14,025 --> 00:54:18,654 Bem, suponha que dividamos isso em 50-50? Aqui estão 1.000 liras. 576 00:54:18,737 --> 00:54:21,532 1.000? Você realmente pode poupar tudo isso? 577 00:54:22,032 --> 00:54:23,825 Custa cerca de US$ 1,50. 578 00:54:25,660 --> 00:54:28,538 Bem, eu vou providenciar isso para ser enviado de volta para você. 579 00:54:28,580 --> 00:54:30,415 Qual é o seu endereço? 580 00:54:31,708 --> 00:54:33,543 Via Margutta 51. 581 00:54:33,584 --> 00:54:35,461 Via Margutta 51. 582 00:54:36,337 --> 00:54:37,755 Joe Bradley. 583 00:54:38,547 --> 00:54:40,382 Adeus. Obrigado. 584 00:54:54,353 --> 00:54:56,522 Dobre meu dinheiro, hein? 585 00:54:56,605 --> 00:54:58,065 Você me diz por que dobrar meu dinheiro dessa forma? 586 00:54:58,148 --> 00:54:59,983 Amanhã, amanhã. 587 00:55:00,067 --> 00:55:01,568 Sim, amanhã. 588 00:57:35,543 --> 00:57:38,587 Que cabelo maravilhoso você tem. 589 00:57:40,547 --> 00:57:41,882 Apenas corte, obrigado. 590 00:57:41,965 --> 00:57:43,258 Apenas cortar? 591 00:57:43,800 --> 00:57:46,845 Bem, então, corte então? 592 00:57:47,470 --> 00:57:48,763 Mais alto. 593 00:57:48,847 --> 00:57:50,223 Mais alto? 594 00:57:50,265 --> 00:57:51,349 Aqui? 595 00:57:51,391 --> 00:57:52,517 Mais. 596 00:57:54,393 --> 00:57:56,020 - Aqui? - Ainda mais. 597 00:57:58,022 --> 00:57:59,189 Onde? 598 00:58:01,191 --> 00:58:02,484 Lá. 599 00:58:02,568 --> 00:58:03,735 Lá? 600 00:58:04,736 --> 00:58:06,071 Tem certeza, senhorita? 601 00:58:06,154 --> 00:58:08,198 Tenho certeza, obrigado. 602 00:58:12,201 --> 00:58:13,661 Tudo desligado? 603 00:58:13,744 --> 00:58:14,996 Tudo desligado. 604 00:58:16,580 --> 00:58:17,706 Desligado. 605 00:58:27,257 --> 00:58:29,050 - Tem certeza? - Sim. 606 00:58:30,969 --> 00:58:32,053 Sim. 607 00:58:35,681 --> 00:58:36,766 Desligado! 608 00:58:42,229 --> 00:58:43,313 Desligado! 609 00:58:48,777 --> 00:58:49,903 Desligado. 610 00:59:03,582 --> 00:59:04,666 Desligado! 611 00:59:24,518 --> 00:59:27,103 Essa é uma pequena câmera legal você tem aí. 612 00:59:27,145 --> 00:59:28,480 É legal. 613 00:59:30,231 --> 00:59:33,401 Você não se importa se eu apenas pegue emprestado, não é? 614 00:59:33,484 --> 00:59:34,527 - Senhorita Weber! - Traga de volta. 615 00:59:34,610 --> 00:59:37,113 - Só por alguns minutos. - Não. 616 00:59:37,154 --> 00:59:40,115 Deixe ir. É minha câmera. 617 00:59:48,998 --> 00:59:51,125 Você músico, talvez? 618 00:59:52,001 --> 00:59:53,419 Você artista? 619 00:59:54,837 --> 00:59:56,088 Pintor? 620 00:59:58,299 --> 01:00:00,134 Eu sei. Você é modelo. 621 01:00:01,510 --> 01:00:02,844 Modelo. 622 01:00:02,928 --> 01:00:04,304 Obrigado. 623 01:00:05,555 --> 01:00:06,973 É perfeito. 624 01:00:07,015 --> 01:00:10,226 Você fica legal sem cabelo comprido. 625 01:00:10,310 --> 01:00:12,812 Agora está legal. Legal? 626 01:00:12,895 --> 01:00:15,856 Sim. É exatamente o que eu queria. 627 01:00:16,982 --> 01:00:20,819 Agora, por que você não vem dançar comigo esta noite? 628 01:00:20,861 --> 01:00:23,322 Você deveria ver. É tão legal. 629 01:00:23,363 --> 01:00:28,118 Está em um barco no Tibre, o rio por Sant'Angelo. 630 01:00:28,201 --> 01:00:30,245 Luar, música, romântico. 631 01:00:30,328 --> 01:00:32,914 É muito, muito... Muito! 632 01:00:32,997 --> 01:00:34,582 Por favor? Você vem? 633 01:00:34,665 --> 01:00:36,208 Eu gostaria de poder. 634 01:00:39,253 --> 01:00:44,341 Mas seu amigo, Eu não acho que eles reconheçam você. 635 01:00:44,674 --> 01:00:47,427 Não, eu não acho que eles vão. 636 01:00:47,510 --> 01:00:49,888 - Muito obrigado. - Obrigado. 637 01:00:53,266 --> 01:00:56,727 Depois das 9:00, estarei lá, dançando no rio. 638 01:00:56,811 --> 01:00:58,437 Lembre-se, Sant'Angelo. 639 01:00:58,520 --> 01:00:59,855 Todos os meus amigos... 640 01:00:59,897 --> 01:01:03,317 Se você vier, você será a mais bonita de todas, garota. 641 01:01:07,612 --> 01:01:08,988 Obrigado. 642 01:01:09,697 --> 01:01:10,990 - Adeus. - Adeus. 643 01:02:11,671 --> 01:02:13,047 Obrigado. 644 01:02:39,154 --> 01:02:41,782 1.000 liras. 645 01:02:41,865 --> 01:02:43,158 Sem dinheiro. 646 01:02:46,202 --> 01:02:48,580 Desculpe. Eu realmente não tenho dinheiro. 647 01:02:52,583 --> 01:02:53,709 Olhar. 648 01:02:59,506 --> 01:03:00,924 Desculpe. 649 01:03:34,497 --> 01:03:36,665 Bem, é você. 650 01:03:37,166 --> 01:03:38,459 Sim, Sr. 651 01:03:38,542 --> 01:03:39,835 Ou é? 652 01:03:41,628 --> 01:03:42,713 Você gosta disso? 653 01:03:42,796 --> 01:03:44,756 Sim. Muito. 654 01:03:48,802 --> 01:03:51,512 Então isso foi seu compromisso misterioso. 655 01:03:51,554 --> 01:03:53,598 Sr. Bradley, eu tenho uma confissão a fazer. 656 01:03:53,681 --> 01:03:55,016 Confissão? 657 01:03:55,057 --> 01:03:57,768 Sim. Eu fugi ontem à noite, 658 01:03:58,560 --> 01:04:00,396 da escola. 659 01:04:00,479 --> 01:04:02,064 Qual foi o problema? 660 01:04:02,147 --> 01:04:03,982 Problemas com o professor? 661 01:04:04,066 --> 01:04:05,192 Não, nada disso. 662 01:04:05,275 --> 01:04:07,819 Bem, você não simplesmente foge da escola por nada. 663 01:04:07,902 --> 01:04:10,363 Eu só queria que durasse uma ou duas horas. 664 01:04:10,405 --> 01:04:13,741 Eles me deram algo ontem à noite para me fazer dormir. 665 01:04:14,533 --> 01:04:15,701 Eu vejo. 666 01:04:18,787 --> 01:04:20,539 Agora é melhor pegar um táxi e voltar. 667 01:04:20,581 --> 01:04:23,625 Bem, olhe, antes de fazer isso, 668 01:04:23,709 --> 01:04:26,711 por que você não pega um tempinho para você? 669 01:04:27,587 --> 01:04:29,214 Talvez mais uma hora. 670 01:04:29,255 --> 01:04:31,883 Viva perigosamente. Leve o dia inteiro. 671 01:04:33,384 --> 01:04:35,511 Eu poderia fazer algumas das coisas Eu sempre quis. 672 01:04:35,594 --> 01:04:36,971 Como o que? 673 01:04:37,054 --> 01:04:38,472 Você não pode imaginar. 674 01:04:38,555 --> 01:04:42,309 Eu gostaria de fazer o que eu quiser o dia inteiro. 675 01:04:42,392 --> 01:04:44,895 Você quer dizer, coisas como cortar o cabelo, comer sorvete? 676 01:04:44,936 --> 01:04:49,941 Sim, e eu gostaria de sentar em um café na calçada e olhar nas vitrines, 677 01:04:50,692 --> 01:04:52,360 andar na chuva. 678 01:04:52,443 --> 01:04:54,946 Divirta-se e talvez um pouco de emoção. 679 01:04:56,363 --> 01:05:00,284 - Não parece muito para você, não é? - É ótimo. 680 01:05:01,160 --> 01:05:02,536 Vou te dizer uma coisa. 681 01:05:02,619 --> 01:05:05,789 Por que não fazemos todas essas coisas juntas? 682 01:05:05,872 --> 01:05:07,374 Você não tem que trabalhar? 683 01:05:07,457 --> 01:05:09,834 Trabalhar? Não. Hoje vai ser feriado. 684 01:05:09,918 --> 01:05:13,004 Mas você não quer fazer muitas coisas bobas. 685 01:05:13,087 --> 01:05:14,171 Não é? 686 01:05:14,255 --> 01:05:17,424 Primeiro desejo, um café na calçada. Chegando. 687 01:05:17,466 --> 01:05:19,093 Eu conheço exatamente o lugar. Da Rocca. 688 01:05:29,310 --> 01:05:31,938 O que as pessoas da escola dirão quando virem seu novo corte de cabelo? 689 01:05:32,021 --> 01:05:33,773 Eles terão um ataque. 690 01:05:34,815 --> 01:05:38,652 O que eles diriam se soubessem Eu passei a noite no seu quarto? 691 01:05:38,694 --> 01:05:42,906 Bem, vou te dizer uma coisa. Você não conta seus pais, e não vou contar aos meus. 692 01:05:42,990 --> 01:05:44,449 É um pacto. 693 01:05:44,491 --> 01:05:46,493 Bem, o que você gostaria de beber? 694 01:05:46,576 --> 01:05:48,286 Champanhe, por favor. 695 01:05:53,166 --> 01:05:54,542 Champanhe? 696 01:05:59,463 --> 01:06:01,381 E café frio para mim. 697 01:06:04,634 --> 01:06:06,428 Deve ser uma vida e tanto você tem naquela escola. 698 01:06:06,511 --> 01:06:07,804 Champanhe para o almoço. 699 01:06:07,846 --> 01:06:09,347 Somente em ocasiões especiais. 700 01:06:09,389 --> 01:06:10,640 Por exemplo? 701 01:06:10,682 --> 01:06:13,017 A última vez foi aniversário do meu pai. 702 01:06:13,059 --> 01:06:14,310 Casamento? 703 01:06:14,352 --> 01:06:19,565 Não. Foi o 40º aniversário do dia em que ele conseguiu seu emprego. 704 01:06:20,315 --> 01:06:23,652 Quarenta anos de trabalho. O que você sabe sobre isso? 705 01:06:24,528 --> 01:06:26,154 O que ele faz? 706 01:06:27,197 --> 01:06:30,533 Bem, principalmente você pode chamá-lo relações públicas. 707 01:06:30,992 --> 01:06:33,035 Bem, isso é um trabalho árduo. 708 01:06:33,119 --> 01:06:35,746 - Sim, eu não me importaria com isso. - Ele sabe? 709 01:06:35,830 --> 01:06:37,998 Já o ouvi reclamar disso. 710 01:06:38,082 --> 01:06:39,917 Por que ele não desiste? 711 01:06:40,000 --> 01:06:44,463 Bem, as pessoas nesse ramo de trabalho quase nunca desisto, 712 01:06:44,546 --> 01:06:47,465 a menos que seja realmente prejudicial à saúde para eles para continuar. 713 01:06:47,549 --> 01:06:49,968 Bem, um brinde à saúde dele, então. 714 01:06:50,677 --> 01:06:53,304 Você sabe, isso é o que todo mundo diz. 715 01:06:58,601 --> 01:06:59,935 Está tudo bem? 716 01:07:00,018 --> 01:07:01,520 Sim, obrigado. 717 01:07:02,562 --> 01:07:04,398 Em que trabalha? 718 01:07:04,439 --> 01:07:06,900 Estou no jogo das vendas. 719 01:07:07,692 --> 01:07:09,527 Realmente? Que interessante. 720 01:07:09,569 --> 01:07:11,279 O que você vende? 721 01:07:14,115 --> 01:07:15,324 Fertilizante. 722 01:07:15,408 --> 01:07:17,660 Produtos químicos. Você sabe, produtos químicos. 723 01:07:17,743 --> 01:07:19,370 Coisas assim. 724 01:07:26,751 --> 01:07:29,212 Irving! Bem, estou feliz em ver você! 725 01:07:29,295 --> 01:07:31,255 Por que? Você esqueceu sua carteira? 726 01:07:31,339 --> 01:07:32,882 Puxe uma cadeira, Irving. Sente-se conosco. 727 01:07:32,965 --> 01:07:34,300 Você não vai me apresentar? 728 01:07:34,383 --> 01:07:38,262 Sim. Este é um grande amigo meu, Irving Radovich. Anya, Irving. 729 01:07:39,638 --> 01:07:41,390 - Anya... -Smith. 730 01:07:42,140 --> 01:07:43,266 Olá, Smitty. 731 01:07:43,350 --> 01:07:44,601 Encantado. 732 01:07:47,437 --> 01:07:50,857 Ei, alguém já te contou você é um personagem morto para ... 733 01:07:57,404 --> 01:07:59,406 Bem, acho que vou. 734 01:07:59,448 --> 01:08:03,618 Não, não faça nada disso, Irving. Sente-se. Junte-se a nós. Junte-se a nós. 735 01:08:06,788 --> 01:08:09,749 Bem, só até Francesca chegar. 736 01:08:10,833 --> 01:08:14,920 Diga-me, Sr. Radovich, o que é uma campainha? 737 01:08:15,004 --> 01:08:16,005 Garçom? 738 01:08:16,088 --> 01:08:17,298 É um termo americano, 739 01:08:17,381 --> 01:08:22,678 e isso significa qualquer pessoa que tenha muito charme. 740 01:08:24,930 --> 01:08:27,599 - Obrigado. - De nada. 741 01:08:32,061 --> 01:08:33,312 Primos. 742 01:08:33,646 --> 01:08:37,483 O Sr. Bradley acabou de me dizer tudo sobre seu trabalho. 743 01:08:37,858 --> 01:08:39,318 Eu gostaria de ter ouvido isso. 744 01:08:39,401 --> 01:08:40,861 O que você faz? 745 01:08:40,944 --> 01:08:43,822 Estou na mesma situação que Joe, só que estou... 746 01:08:44,406 --> 01:08:47,325 Sinto muito, Irving. 747 01:08:48,493 --> 01:08:50,119 - O que você está... - Sinto muito. 748 01:08:50,161 --> 01:08:53,915 Olha, posso entender uma dica. Te vejo por aí. 749 01:08:53,998 --> 01:08:55,249 Sua bebida está aqui. 750 01:08:55,333 --> 01:08:58,836 Sim, aqui está sua bebida agora, Irving. Vá com calma. 751 01:08:58,919 --> 01:09:02,339 Sinto muito por isso. Sente-se. Esse é um bom sujeito. 752 01:09:03,215 --> 01:09:05,175 Tenha um... Isso é um menino. 753 01:09:06,301 --> 01:09:07,510 Você é... 754 01:09:08,595 --> 01:09:10,013 Você está torcendo meu braço, você sabe. 755 01:09:10,096 --> 01:09:13,891 Só tome um pouco mais de cuidado para não derramar. 756 01:09:13,975 --> 01:09:15,309 Derramar? Quem está derramando? 757 01:09:15,351 --> 01:09:16,477 Você. 758 01:09:16,685 --> 01:09:18,062 - Meu? - Sim. 759 01:09:19,855 --> 01:09:22,149 Onde você encontrou esse maluco? 760 01:09:25,152 --> 01:09:27,278 Você está bem. Um brinde a você. 761 01:09:27,696 --> 01:09:29,822 Esperamos o melhor. 762 01:09:30,573 --> 01:09:34,285 Se não fosse por esse cabelo, eu juraria que... 763 01:09:38,706 --> 01:09:39,915 Obrigado. 764 01:09:40,791 --> 01:09:43,502 Você escorregou, Irving. Você escorregou, você quase se machucou daquela vez. 765 01:09:43,543 --> 01:09:46,880 Eu escorreguei? Quase me machuquei? 766 01:09:46,963 --> 01:09:49,048 - Joe, eu não escorreguei! - Você teve uma torção feia aí. 767 01:09:49,132 --> 01:09:50,508 Não importa que tenha sofrido uma torção grave, Joe. 768 01:09:50,550 --> 01:09:52,427 É melhor entrarmos aqui e consertá-lo. 769 01:09:52,510 --> 01:09:54,845 - Sim, eu gostaria... - Você pode nos dar licença por um minuto? 770 01:09:54,887 --> 01:09:57,139 Sim claro. Eu sinto muito. 771 01:09:57,223 --> 01:09:59,683 - Venha aqui, amigo. -Joe, agora espere um minuto. 772 01:09:59,725 --> 01:10:01,768 O que você está tentando fazer agora? Tire suas mãos de mim. 773 01:10:01,852 --> 01:10:03,520 - Você pegou seu isqueiro? - O que isso tem a ver com isso? 774 01:10:03,603 --> 01:10:05,981 - Você entendeu? - Sim, mas o que você está tentando fazer? 775 01:10:06,064 --> 01:10:08,983 Ouça, o que você faria por cinco mil? 776 01:10:10,443 --> 01:10:12,487 - Cinco mil? - Ok, olhe. 777 01:10:12,570 --> 01:10:14,905 Ela não sabe quem eu sou ou o que faço. 778 01:10:14,989 --> 01:10:17,950 Olha, Irving, esta é a minha história. Eu desenterrei. Eu tenho que protegê-lo. 779 01:10:18,033 --> 01:10:19,743 Ela é realmente a... 780 01:10:20,119 --> 01:10:23,413 Seus tipos de lata vão fazer este pequeno épico é duas vezes mais valioso. 781 01:10:23,497 --> 01:10:26,541 - "A princesa vai para a favela." - Você receberá 25% da receita. 782 01:10:26,583 --> 01:10:29,294 - O valor é cinco mil. - Mínimo. Hennessy apertou a mão sobre ele. 783 01:10:30,086 --> 01:10:32,797 - São US$ 1.500. - São $ 1.250. 784 01:10:33,548 --> 01:10:35,174 OK. Agora você treme. 785 01:10:35,257 --> 01:10:37,343 Ok, agora me empreste 30.000. 786 01:10:37,426 --> 01:10:40,721 30.000? São 50 dólares. Você vai comprar as joias da coroa? 787 01:10:40,762 --> 01:10:42,764 Ela está lá fora agora bebendo champanhe que não posso pagar. 788 01:10:42,806 --> 01:10:44,307 Temos que entretê-la, não é? 789 01:10:44,391 --> 01:10:47,769 Joe, não podemos sair correndo pela cidade com uma princesa gostosa. 790 01:10:47,852 --> 01:10:50,605 Você quer participar deste acordo ou não? 791 01:10:57,444 --> 01:10:58,904 Isso eu quero de volta no sábado. 792 01:10:58,988 --> 01:11:01,323 OK. Agora, onde está seu isqueiro? 793 01:11:02,282 --> 01:11:03,950 Vamos trabalhar. 794 01:11:11,624 --> 01:11:13,042 Melhor agora? 795 01:11:14,126 --> 01:11:15,795 - Sua orelha. - Minha orelha? 796 01:11:16,504 --> 01:11:18,672 Sim. Joe consertou. 797 01:11:20,007 --> 01:11:22,092 Você gostaria de um cigarro? 798 01:11:22,134 --> 01:11:23,593 Sim, por favor. 799 01:11:23,969 --> 01:11:26,846 Você não vai acreditar nisso, mas é o meu primeiro. 800 01:11:26,930 --> 01:11:28,556 Seu primeiro? 801 01:11:29,432 --> 01:11:31,642 Não fumar na escola? 802 01:11:32,477 --> 01:11:34,312 Seu primeiro cigarro. 803 01:11:40,818 --> 01:11:42,736 Lá. O aparelho funciona. 804 01:11:43,987 --> 01:11:47,032 Bem, qual é o veredicto? OK? 805 01:11:47,115 --> 01:11:48,700 Nada demais. 806 01:11:48,783 --> 01:11:50,952 Isso mesmo. Nada demais. 807 01:11:54,121 --> 01:11:56,749 Vou esticar um pouco as pernas aqui. 808 01:11:56,832 --> 01:11:58,667 Eu escolho este, Irving. 809 01:11:58,709 --> 01:12:00,711 Sim. Você pode pagar. 810 01:12:02,588 --> 01:12:06,299 Bem, o que faremos a seguir? Vamos fazer um pequeno cronograma? 811 01:12:06,383 --> 01:12:08,343 Essa palavra não, por favor. 812 01:12:09,344 --> 01:12:12,472 Não quis dizer trabalho... Horário escolar. 813 01:12:12,513 --> 01:12:15,224 Eu quis dizer uma programação divertida. 814 01:12:15,850 --> 01:12:17,643 Sim. Vamos embora. 815 01:12:18,060 --> 01:12:20,938 Bem, e você, Irving? Você está pronto? 816 01:12:21,688 --> 01:12:23,315 - Sim. - Vamos. 817 01:12:26,192 --> 01:12:27,569 Francesca! 818 01:12:29,028 --> 01:12:30,989 - Isto é... - Smitty. 819 01:12:31,030 --> 01:12:33,491 Ela é uma ótima garota, Irving. Grande. 820 01:12:33,533 --> 01:12:35,326 Cinco mil, Irving. 821 01:12:36,285 --> 01:12:38,537 -João! - Aonde você vai agora? 822 01:12:39,580 --> 01:12:42,499 Querida, preciso trabalhar. Eu te ligo hoje à noite. 823 01:13:22,869 --> 01:13:24,830 Olhe para aqueles homens! 824 01:13:24,913 --> 01:13:27,457 Eles deveriam ser imperceptível. 825 01:13:27,540 --> 01:13:29,667 Você pediu roupas simples. 826 01:15:16,849 --> 01:15:17,850 Ei! 827 01:15:20,144 --> 01:15:21,937 Parar! Volte aqui! 828 01:15:34,240 --> 01:15:37,701 - Deixa eu pegar isso... - Não, não. Deixa para lá. Eu posso fazer isso. 829 01:17:17,168 --> 01:17:18,252 Sim. 830 01:17:18,294 --> 01:17:20,629 Vou direto de agora em diante. 831 01:17:21,838 --> 01:17:24,091 Serviço de notícias americano? O que ele quis dizer? 832 01:17:24,883 --> 01:17:27,010 Bem, você sabe, você diz que está com a imprensa, 833 01:17:27,093 --> 01:17:28,761 você pode escapar impune de qualquer coisa. 834 01:17:29,929 --> 01:17:32,640 Ir à igreja para casar em uma scooter, essa é quente. 835 01:17:32,723 --> 01:17:34,642 Joe é um mentiroso maravilhoso. 836 01:17:43,108 --> 01:17:45,527 Parabéns. Parabéns. 837 01:17:58,163 --> 01:18:01,291 Você não precisa parecer tão preocupado. Eu não vou te obrigar a isso. 838 01:18:01,375 --> 01:18:03,168 Muito obrigado. 839 01:18:03,418 --> 01:18:05,754 Você não precisa ser muito grato! 840 01:18:05,837 --> 01:18:07,339 Ok, não vou. 841 01:18:09,799 --> 01:18:12,552 Eu também sou um bom mentiroso. não sou, Sr. Bradley? 842 01:18:12,635 --> 01:18:14,428 O melhor que já conheci. 843 01:18:15,388 --> 01:18:17,181 Muito obrigado. 844 01:18:17,389 --> 01:18:18,849 Diga... 845 01:18:19,641 --> 01:18:21,143 Venha comigo. 846 01:18:27,482 --> 01:18:28,983 A boca da verdade. 847 01:18:29,025 --> 01:18:33,196 A lenda é que se você é dado a mentir e coloque sua mão lá, 848 01:18:33,279 --> 01:18:34,947 será mordido. 849 01:18:35,031 --> 01:18:36,782 Que ideia horrível. 850 01:18:37,700 --> 01:18:39,493 Vamos ver você fazer isso. 851 01:19:04,891 --> 01:19:06,685 Vamos ver você fazer isso. 852 01:19:09,020 --> 01:19:10,146 Claro. 853 01:19:29,581 --> 01:19:30,707 Olá. 854 01:19:30,748 --> 01:19:31,791 Sua fera! 855 01:19:31,874 --> 01:19:34,669 Estava perfeitamente bem! Você nunca machucou sua mão! 856 01:19:34,752 --> 01:19:37,171 Desculpe. É só uma piada. 857 01:19:37,254 --> 01:19:38,881 Você nunca machucou sua mão. 858 01:19:38,922 --> 01:19:41,925 Desculpe. Você está bem? 859 01:19:41,967 --> 01:19:43,760 - Sim. - Tudo bem. Vamos. 860 01:19:43,844 --> 01:19:45,136 Olhe! 861 01:19:54,437 --> 01:19:56,355 Estacionarei na esquina. 862 01:20:17,791 --> 01:20:20,627 O que eles significam, todas essas inscrições? 863 01:20:21,753 --> 01:20:24,631 Bem, cada um representa um desejo realizado. 864 01:20:25,131 --> 01:20:28,259 Tudo começou durante a guerra, quando houve um ataque aéreo aqui, 865 01:20:28,301 --> 01:20:31,846 um homem com seus quatro filhos foi pego na rua. 866 01:20:31,929 --> 01:20:34,598 Eles correram contra a parede ali mesmo para abrigo 867 01:20:34,640 --> 01:20:36,225 e orou por segurança. 868 01:20:36,308 --> 01:20:39,353 As bombas caíram muito perto, mas ninguém ficou ferido. 869 01:20:39,436 --> 01:20:43,523 Mais tarde, o homem voltou e ele colocou a primeira dessas tabuinhas. 870 01:20:43,607 --> 01:20:45,609 Desde então, tornou-se uma espécie de santuário. 871 01:20:45,692 --> 01:20:48,445 As pessoas vêm, e sempre seus desejos são atendidos, 872 01:20:48,528 --> 01:20:51,656 eles colocaram outro dessas pequenas placas. 873 01:20:52,573 --> 01:20:54,075 Linda história. 874 01:20:57,536 --> 01:20:59,788 Leia algumas das inscrições. 875 01:21:14,510 --> 01:21:15,928 Faça um desejo? 876 01:21:17,263 --> 01:21:18,889 Diga ao médico? 877 01:21:19,681 --> 01:21:23,226 De qualquer forma, as chances de isso ser concedido são muito leves. 878 01:21:25,770 --> 01:21:27,313 Bem, e agora? 879 01:21:27,647 --> 01:21:30,191 Ouvi falar de um lugar maravilhoso por dançar em um barco. 880 01:21:30,275 --> 01:21:32,276 Você quer dizer, as barcaças perto de Sant'Angelo? 881 01:21:32,360 --> 01:21:33,861 Sim, não poderíamos ir lá esta noite? 882 01:21:33,945 --> 01:21:36,113 - Por que não? - Qualquer coisa que você desejar. 883 01:21:36,363 --> 01:21:39,074 E então, à meia-noite, vou virar uma abóbora 884 01:21:39,158 --> 01:21:41,660 e vou embora com meu sapatinho de cristal. 885 01:21:42,035 --> 01:21:44,496 E esse será o fim do conto de fadas. 886 01:21:44,538 --> 01:21:47,082 Bem, acho que Irving tem que ir agora. 887 01:21:47,665 --> 01:21:48,666 Eu faço? 888 01:21:48,708 --> 01:21:50,835 Sim, você sabe, tão grande desenvolvimento de negócios seu 889 01:21:50,918 --> 01:21:53,004 que você tem que atender? 890 01:21:53,379 --> 01:21:54,380 Ah, o desenvolvimento. 891 01:21:54,463 --> 01:21:56,173 Sim, não posso me dar ao luxo de não cuidar disso. 892 01:21:56,215 --> 01:21:58,842 Sim. Vejo você mais tarde, Smitty. 893 01:21:59,218 --> 01:22:02,220 - Boa sorte com o grande desenvolvimento. - Obrigado. 894 01:22:27,619 --> 01:22:29,078 Dois, por favor. 895 01:23:43,021 --> 01:23:44,231 Olá. 896 01:23:45,482 --> 01:23:46,650 Olá. 897 01:24:02,080 --> 01:24:04,875 Sr. se você não se importa que eu diga isso, 898 01:24:04,958 --> 01:24:07,002 Eu acho que você é um ringer. 899 01:24:07,085 --> 01:24:08,503 Um o quê? 900 01:24:08,586 --> 01:24:09,796 Oh! 901 01:24:10,546 --> 01:24:11,547 Muito obrigado. 902 01:24:11,631 --> 01:24:14,925 Você passou o dia inteiro fazendo coisas que sempre quis. 903 01:24:15,009 --> 01:24:16,093 Por que? 904 01:24:17,094 --> 01:24:19,388 Não sei. Parecia a coisa certa a fazer. 905 01:24:19,471 --> 01:24:21,890 Nunca ouvi falar de ninguém tão gentil. 906 01:24:23,767 --> 01:24:25,852 Não foi nenhum problema. 907 01:24:25,936 --> 01:24:28,396 Ou tão completamente altruísta. 908 01:24:34,068 --> 01:24:36,320 Vamos tomar uma bebida no bar. 909 01:24:42,367 --> 01:24:43,910 Aí está você! 910 01:24:45,203 --> 01:24:48,706 Te procuro há muito tempo. Acho que talvez você não venha. 911 01:24:50,208 --> 01:24:51,834 Desligado... Tudo desligado! 912 01:24:51,918 --> 01:24:54,045 É bom sem, não é? 913 01:24:54,128 --> 01:24:55,254 Legal. 914 01:24:55,713 --> 01:24:56,755 Muito, muito bom. 915 01:24:56,839 --> 01:24:58,590 Este é o Sr. 916 01:24:59,008 --> 01:25:00,551 Eu, Mário Delani. 917 01:25:01,134 --> 01:25:02,135 Velhos amigos? 918 01:25:02,219 --> 01:25:06,139 Sim. Ele cortou meu cabelo esta tarde. Ele me convidou aqui esta noite. 919 01:25:07,557 --> 01:25:09,684 Bem, como você disse que era o nome? 920 01:25:09,767 --> 01:25:11,144 Delani. Mário Delani. 921 01:25:11,227 --> 01:25:14,272 Mário Delani. Estou muito feliz em conhecer você. 922 01:25:14,689 --> 01:25:15,940 Eu também. 923 01:25:18,984 --> 01:25:23,405 Que eu me divirta... O prazer... Você se importa? 924 01:25:23,447 --> 01:25:24,990 Não, não. Vá em frente. 925 01:25:25,073 --> 01:25:26,408 Obrigado. 926 01:25:50,763 --> 01:25:53,057 - Perdi alguma coisa? - Você chegou bem na hora, amigo. 927 01:25:53,099 --> 01:25:55,226 Com quem Smitty está dançando? 928 01:25:55,309 --> 01:25:57,061 O barbeiro. 929 01:25:57,144 --> 01:26:00,022 Corte o cabelo dela esta tarde. Marquei um encontro para esta noite. 930 01:26:00,105 --> 01:26:02,232 A princesa e o barbeiro. 931 01:27:12,505 --> 01:27:13,881 O que é? 932 01:27:43,450 --> 01:27:44,659 Agosto. 933 01:27:53,042 --> 01:27:54,377 Obrigado! 934 01:27:58,881 --> 01:28:00,007 Tchau. 935 01:28:12,810 --> 01:28:14,437 Sua Alteza. 936 01:28:16,230 --> 01:28:18,440 Você vai dançar tranquilamente em direção à entrada. 937 01:28:18,524 --> 01:28:20,234 Há um carro esperando. 938 01:28:20,317 --> 01:28:22,319 - Não. - Alteza, por favor. 939 01:28:22,402 --> 01:28:23,862 Você cometeu um erro. 940 01:28:25,280 --> 01:28:27,615 Deixe-me ir. Você vai me deixar ir? 941 01:28:27,699 --> 01:28:31,035 Sr. Bradley! Deixe-me ir, sim? Sr. Bradley! 942 01:28:57,685 --> 01:28:59,228 Solte! 943 01:29:00,437 --> 01:29:01,605 Você... 944 01:29:47,147 --> 01:29:49,065 Bata nele de novo, Smitty! 945 01:29:58,741 --> 01:30:01,326 - Joe, aqui estão as chaves do meu carro. - A polícia. A polícia. Vamos. 946 01:30:01,410 --> 01:30:03,620 O outro lado da ponte. 947 01:31:14,894 --> 01:31:16,061 Tudo bem? 948 01:31:16,145 --> 01:31:17,229 Multar. Como vai você? 949 01:31:17,313 --> 01:31:18,439 Multar. 950 01:31:24,277 --> 01:31:26,655 Diga, você sabe, você foi ótimo lá atrás. 951 01:31:26,738 --> 01:31:28,865 Você também não foi tão ruim. 952 01:31:58,100 --> 01:32:01,728 Acho que é melhor pegarmos o carro do Irving e saia daqui. 953 01:32:22,080 --> 01:32:24,124 Esta é a hora americana de Roma, 954 01:32:24,207 --> 01:32:27,127 continuando nosso programa de seleções musicais. 955 01:32:52,442 --> 01:32:53,693 Tudo arruinado? 956 01:32:53,776 --> 01:32:56,112 Não. Eles estarão secos em um minuto. 957 01:33:00,073 --> 01:33:01,491 Combina com você. 958 01:33:01,533 --> 01:33:03,994 Você deve sempre usar minhas roupas. 959 01:33:04,661 --> 01:33:06,204 Parece que sim. 960 01:33:11,084 --> 01:33:13,753 Achei que um pouco de vinho poderia ser bom. 961 01:33:15,337 --> 01:33:17,298 Devo cozinhar alguma coisa? 962 01:33:17,339 --> 01:33:20,384 Sem cozinha. Nada para cozinhar. Eu sempre como fora. 963 01:33:21,260 --> 01:33:23,053 Você gosta disso? 964 01:33:23,136 --> 01:33:25,555 A vida nem sempre é o que se gosta. 965 01:33:26,681 --> 01:33:27,891 É isso? 966 01:33:29,434 --> 01:33:31,352 Não, não é. 967 01:33:40,194 --> 01:33:42,112 - Cansado? - Um pouco. 968 01:33:42,195 --> 01:33:43,572 Você teve um dia e tanto. 969 01:33:43,655 --> 01:33:45,115 Um dia maravilhoso. 970 01:33:45,198 --> 01:33:46,825 Esta é a hora americana de Roma, 971 01:33:46,866 --> 01:33:50,411 transmitindo um boletim de notícias especial em inglês e italiano. 972 01:33:50,495 --> 01:33:51,704 Esta noite, não há mais palavras 973 01:33:51,788 --> 01:33:53,998 da cabeceira da Princesa Ann em Roma, 974 01:33:54,040 --> 01:33:55,374 onde ela ficou doente ontem 975 01:33:55,458 --> 01:33:58,502 na última etapa sua turnê europeia de boa vontade. 976 01:33:59,044 --> 01:34:01,922 Isto deu origem a rumores que sua condição pode ser grave, 977 01:34:02,005 --> 01:34:06,009 que está causando alarme e ansiedade entre as pessoas do seu país. 978 01:34:09,804 --> 01:34:12,014 - A notícia pode esperar até amanhã. - Sim. 979 01:34:12,098 --> 01:34:14,350 Posso beber um pouco mais de vinho? 980 01:34:17,895 --> 01:34:20,647 Me desculpe, eu não pude prepare um jantar para nós. 981 01:34:21,356 --> 01:34:23,316 Você aprendeu como na escola? 982 01:34:23,400 --> 01:34:25,193 Sou um bom cozinheiro. 983 01:34:25,277 --> 01:34:26,861 Eu poderia ganhar a vida com isso. 984 01:34:26,903 --> 01:34:29,906 Eu também sei costurar e limpar uma casa e passar ferro. 985 01:34:29,989 --> 01:34:31,032 Aprendi a fazer todas essas coisas. 986 01:34:31,074 --> 01:34:35,369 Eu simplesmente não tive a chance fazer isso por qualquer um. 987 01:34:39,748 --> 01:34:42,376 Bem, parece que terei que me mudar 988 01:34:44,044 --> 01:34:46,713 e conseguir um lugar com cozinha. 989 01:34:51,676 --> 01:34:52,760 Sim. 990 01:35:18,450 --> 01:35:20,869 Terei que ir agora. 991 01:35:36,926 --> 01:35:38,135 Anya... 992 01:35:40,345 --> 01:35:44,307 Há algo que eu quero te contar. 993 01:35:48,311 --> 01:35:49,729 Não, por favor. 994 01:35:50,980 --> 01:35:52,273 Nada. 995 01:36:06,328 --> 01:36:08,371 Devo ir me vestir. 996 01:36:48,741 --> 01:36:51,202 Pare na próxima esquina, por favor. 997 01:36:51,244 --> 01:36:52,370 OK. 998 01:37:09,594 --> 01:37:10,720 Aqui? 999 01:37:12,221 --> 01:37:13,306 Sim. 1000 01:37:22,356 --> 01:37:24,357 Eu tenho que deixar você agora. 1001 01:37:30,863 --> 01:37:34,909 Vou até aquela esquina ali e viro. 1002 01:37:36,827 --> 01:37:39,538 Você deve ficar no carro e vá embora. 1003 01:37:40,831 --> 01:37:43,792 Prometa não me assistir vá além da esquina. 1004 01:37:45,418 --> 01:37:48,088 Apenas vá embora e me deixe, 1005 01:37:50,131 --> 01:37:51,716 enquanto eu te deixo. 1006 01:37:58,472 --> 01:37:59,848 Tudo bem. 1007 01:38:02,476 --> 01:38:04,936 Não sei como dizer adeus. 1008 01:38:08,314 --> 01:38:10,441 Não consigo pensar em nenhuma palavra. 1009 01:38:12,985 --> 01:38:14,362 Não tente. 1010 01:40:07,507 --> 01:40:14,013 Sua Alteza Real, 24 horas, não podem ficar todos em branco. 1011 01:40:16,807 --> 01:40:18,309 Eles não são. 1012 01:40:19,768 --> 01:40:23,230 Mas que explicação devo oferecer a Suas Majestades? 1013 01:40:23,271 --> 01:40:26,358 Eu estava indisposto. Eu estou melhor. 1014 01:40:29,068 --> 01:40:33,990 Senhora, você deve apreciar que tenho meu dever a cumprir, 1015 01:40:34,073 --> 01:40:37,284 assim como Sua Alteza Real tem seu dever. 1016 01:40:37,368 --> 01:40:40,996 Vossa Excelência, Eu confio que você não achará necessário 1017 01:40:41,079 --> 01:40:42,956 para usar essa palavra novamente. 1018 01:40:43,749 --> 01:40:49,212 Se eu não estivesse completamente consciente do meu dever para com a minha família e o meu país, 1019 01:40:49,295 --> 01:40:51,839 Eu não teria voltado esta noite, 1020 01:40:57,761 --> 01:40:59,680 ou, na verdade, nunca mais. 1021 01:41:07,395 --> 01:41:12,859 E agora, desde que eu entendo temos uma agenda bem cheia hoje, 1022 01:41:14,610 --> 01:41:17,112 você tem minha permissão para se retirar. 1023 01:41:33,669 --> 01:41:35,504 Sem leite e biscoitos. 1024 01:41:43,303 --> 01:41:46,431 Isso é tudo, obrigado, condessa. 1025 01:42:47,028 --> 01:42:49,155 É verdade? Você realmente entendeu? 1026 01:42:49,197 --> 01:42:50,490 Eu consegui o quê? 1027 01:42:50,531 --> 01:42:53,576 A história da princesa. O exclusivo. Você entendeu? 1028 01:42:53,659 --> 01:42:54,827 Não, não, eu não entendi. 1029 01:42:54,910 --> 01:42:56,704 O que? Mas isso é impossível. 1030 01:42:56,787 --> 01:42:58,163 Toma uma xícara de café ou algo assim? 1031 01:42:58,205 --> 01:43:00,499 - Joe, você não pode me segurar. - Quem está escondendo de você? 1032 01:43:00,582 --> 01:43:01,667 - Você é. - O que você está falando? 1033 01:43:01,708 --> 01:43:03,001 Eu sei demais. 1034 01:43:03,043 --> 01:43:04,252 Primeiro você entra no meu escritório 1035 01:43:04,336 --> 01:43:06,171 e pergunte sobre uma exclusividade da princesa. 1036 01:43:06,254 --> 01:43:07,714 Em seguida, você desaparece. 1037 01:43:07,797 --> 01:43:10,216 Então eu recebo o boato de meu contato na embaixada 1038 01:43:10,300 --> 01:43:12,343 que a princesa não está nada doente e ela está na cidade. 1039 01:43:12,385 --> 01:43:13,803 Que tipo de jornalista você é? 1040 01:43:13,886 --> 01:43:16,138 Você acredita em todos os rumores de dois bits isso vem no seu caminho? 1041 01:43:16,222 --> 01:43:18,724 Sim, e muitos outros rumores 1042 01:43:18,807 --> 01:43:21,101 sobre uma festa em uma barcaça perto do rio 1043 01:43:21,184 --> 01:43:22,936 e a prisão de oito homens do serviço secreto 1044 01:43:23,020 --> 01:43:25,230 de um país que não terá nome. 1045 01:43:25,313 --> 01:43:28,358 E então vem a notícia da recuperação milagrosa da senhora. 1046 01:43:28,441 --> 01:43:29,984 Tudo anunciado. 1047 01:43:30,568 --> 01:43:33,529 E não pense que jogando duro para conseguir você aumentará o preço dessa história. 1048 01:43:33,613 --> 01:43:35,114 Um acordo é um acordo. 1049 01:43:35,197 --> 01:43:38,367 Agora, vamos, vamos, onde está essa história? 1050 01:43:39,785 --> 01:43:41,411 Eu não tenho história. 1051 01:43:43,163 --> 01:43:45,582 - Então qual foi a ideia de... -João! 1052 01:43:47,417 --> 01:43:49,919 - Cara, espere até ver isso. -Irving... 1053 01:43:50,003 --> 01:43:52,046 Olá, Sr. Hennessy. Você chegou aqui na hora certa. 1054 01:43:52,088 --> 01:43:54,757 -Irving... - Espere até dar uma olhada... 1055 01:43:55,925 --> 01:43:56,926 Qual é a ideia? 1056 01:43:57,009 --> 01:43:59,678 O que você quer dizer com cobrar aqui e derramando coisas por toda a minha casa? 1057 01:43:59,762 --> 01:44:00,804 Quem está derramando? 1058 01:44:00,888 --> 01:44:02,723 Você fez. Já falei com você sobre isso uma vez. 1059 01:44:02,806 --> 01:44:04,558 Você não se lembra? 1060 01:44:04,599 --> 01:44:05,600 Joe, olhe minhas calças. 1061 01:44:05,684 --> 01:44:07,727 Sim, é melhor você entrar aqui e seque-os, Irving. 1062 01:44:07,769 --> 01:44:09,395 Louco por isso. 1063 01:44:09,938 --> 01:44:11,481 - Ei, você contou a ele sobre Smitty? -Irving... 1064 01:44:11,564 --> 01:44:12,690 Smitty? 1065 01:44:12,773 --> 01:44:13,899 - Sr. Hennessy... -Irving... 1066 01:44:13,941 --> 01:44:15,359 Espere até... 1067 01:44:15,609 --> 01:44:17,736 Lá vai você de novo, Irving. 1068 01:44:20,614 --> 01:44:21,698 José. 1069 01:44:22,282 --> 01:44:23,825 - Tudo bem, guarde isso para mais tarde. - Ouça... 1070 01:44:23,909 --> 01:44:27,579 Você chegou cedo, de qualquer maneira. Por que você não vai para casa e se barbeia? 1071 01:44:27,620 --> 01:44:28,621 Depilar? 1072 01:44:28,705 --> 01:44:32,333 Sim, ou então fique quieto até Sr. Hennessy e eu terminamos de conversar. 1073 01:44:32,416 --> 01:44:34,960 Ei, que tipo de rotina é essa? 1074 01:44:35,044 --> 01:44:37,087 O que vocês dois estão fazendo? Quem é Smitty? 1075 01:44:37,129 --> 01:44:39,298 Ele é um cara que conhecemos. Você não se importaria com ele. 1076 01:44:39,381 --> 01:44:40,507 O que devo olhar? 1077 01:44:40,591 --> 01:44:44,344 Não, apenas algumas damas de Irving. Você não gostaria deles. 1078 01:44:44,594 --> 01:44:45,971 Talvez você faria. 1079 01:44:46,054 --> 01:44:49,265 Não mude de assunto. Quando você voltei ao meu escritório ontem... 1080 01:44:49,307 --> 01:44:51,392 Sim, eu sei, ontem ao meio-dia, Achei que tinha uma boa vantagem, 1081 01:44:51,476 --> 01:44:52,935 mas eu estava errado. 1082 01:44:53,019 --> 01:44:55,980 Isso é tudo que há para fazer. Não há história. 1083 01:44:58,732 --> 01:44:59,858 OK. 1084 01:45:00,192 --> 01:45:03,695 Ela está dando uma entrevista à imprensa hoje. Na mesma hora, no mesmo lugar. 1085 01:45:03,779 --> 01:45:06,281 Talvez essa seja uma história que você possa conseguir. 1086 01:45:07,991 --> 01:45:09,951 E você me deve 500 dólares! 1087 01:45:09,993 --> 01:45:11,994 Tire isso do meu salário, 50 dólares por semana. 1088 01:45:12,036 --> 01:45:13,829 Não pense que não vou. 1089 01:45:17,166 --> 01:45:18,792 Ei, o que aconteceu? 1090 01:45:19,376 --> 01:45:20,460 Tivemos uma oferta melhor? 1091 01:45:20,502 --> 01:45:24,798 Irving, eu não sei apenas como te dizer isso, mas... 1092 01:45:26,341 --> 01:45:28,176 Espere até eu me sentar. 1093 01:45:30,428 --> 01:45:35,307 Bem, em relação à história isso vai com eles, 1094 01:45:37,226 --> 01:45:38,936 não há história. 1095 01:45:40,854 --> 01:45:42,147 Por que não? 1096 01:45:43,899 --> 01:45:46,484 Quero dizer, não no que me diz respeito. 1097 01:45:58,537 --> 01:46:02,958 Ei, as fotos ficaram muito boas. Você quer dar uma olhada neles? 1098 01:46:14,510 --> 01:46:17,471 Que tal uma explosão de um negativo desse tamanho? 1099 01:46:20,057 --> 01:46:22,684 - Esse é o primeiro cigarro dela. - Oh sim. Na casa da Rocca. 1100 01:46:22,768 --> 01:46:24,769 Ei, a boca da verdade. 1101 01:46:26,813 --> 01:46:28,857 Ah, você quer saber a legenda que eu tinha em mente aí? 1102 01:46:28,940 --> 01:46:30,608 "Barbeiro interrompe." 1103 01:46:32,401 --> 01:46:35,905 Bem, aqui está o que eu imaginei seria a cena principal do layout. 1104 01:46:35,988 --> 01:46:38,198 "O muro onde os desejos se tornam realidade." 1105 01:46:38,282 --> 01:46:39,825 Joe, isso é bom. 1106 01:46:39,908 --> 01:46:43,203 Comece com isso, em seguida, siga com os desejos. 1107 01:46:43,995 --> 01:46:45,914 Eu desenterrei isso do arquivo. 1108 01:46:45,997 --> 01:46:47,999 "Princesa inspeciona a polícia." 1109 01:46:48,082 --> 01:46:49,209 Sim. 1110 01:46:50,084 --> 01:46:52,211 "Polícia inspeciona princesa." 1111 01:46:53,588 --> 01:46:55,047 Que tal? 1112 01:46:55,089 --> 01:46:58,092 - Joe, tenho uma cartola para você. - Muito bom... 1113 01:46:59,635 --> 01:47:00,677 Uau! 1114 01:47:00,761 --> 01:47:02,137 - Isso é um tiro? - Que foto! 1115 01:47:02,220 --> 01:47:04,014 Isso é um tiro, Joe? 1116 01:47:04,514 --> 01:47:06,224 "Guarda-costas recebe golpe corporal." 1117 01:47:06,308 --> 01:47:08,268 Sim. Não, que tal isso? 1118 01:47:08,351 --> 01:47:10,269 "Cabeça coroada." 1119 01:47:10,311 --> 01:47:13,356 Entendo! Isso é... Joe, você tem... 1120 01:47:19,945 --> 01:47:21,738 Ela é um jogo justo, Joe. 1121 01:47:22,364 --> 01:47:25,033 É sempre temporada de caça às princesas. 1122 01:47:27,410 --> 01:47:29,662 Você deve estar fora de si. 1123 01:47:29,746 --> 01:47:31,789 Sim, eu sei, mas... 1124 01:47:31,873 --> 01:47:36,335 Bem, olhe, não posso impedir você de vendendo as fotos se você quiser. 1125 01:47:36,794 --> 01:47:39,588 - Você conseguirá um bom preço por eles. - Sim! 1126 01:47:46,845 --> 01:47:48,972 Você vai para a entrevista? 1127 01:47:49,389 --> 01:47:50,390 Você vai? 1128 01:47:50,473 --> 01:47:53,017 Sim. É uma tarefa, não é? 1129 01:47:53,768 --> 01:47:54,894 Sim. 1130 01:47:59,982 --> 01:48:01,483 Te vejo. 1131 01:48:16,956 --> 01:48:19,166 Não é muito, mas é casa. 1132 01:48:30,051 --> 01:48:33,262 Senhoras e senhores, por favor se aproxime. 1133 01:49:02,122 --> 01:49:03,874 Sua Alteza Real. 1134 01:49:33,025 --> 01:49:37,696 Sua Alteza Real, as senhoras e os senhores da imprensa. 1135 01:50:14,438 --> 01:50:15,731 Senhoras e senhores, 1136 01:50:15,815 --> 01:50:18,901 Sua Alteza Real irá agora responda às suas perguntas. 1137 01:50:18,984 --> 01:50:21,570 Acredito desde o início, Alteza, 1138 01:50:21,653 --> 01:50:25,073 que eu deveria expressar o prazer de todos nós 1139 01:50:25,115 --> 01:50:27,951 na sua recuperação da doença recente. 1140 01:50:30,370 --> 01:50:31,746 Obrigado. 1141 01:50:32,914 --> 01:50:35,958 Vossa Alteza acredita essa federação seria 1142 01:50:36,041 --> 01:50:39,586 uma possível solução aos problemas económicos da Europa? 1143 01:50:41,421 --> 01:50:44,090 Sou a favor de qualquer medida 1144 01:50:44,174 --> 01:50:47,719 o que levaria a cooperação mais estreita na Europa. 1145 01:50:49,178 --> 01:50:52,056 E o que, na opinião de Vossa Alteza, 1146 01:50:52,140 --> 01:50:55,434 é a perspectiva para amizade entre nações? 1147 01:50:56,644 --> 01:50:58,645 Eu tenho toda fé nisso, 1148 01:51:01,148 --> 01:51:05,068 como eu tenho fé nas relações entre as pessoas. 1149 01:51:10,615 --> 01:51:16,203 Posso dizer, falando em nome do meu próprio serviço de imprensa, 1150 01:51:16,287 --> 01:51:20,832 acreditamos que a fé de Vossa Alteza não será injustificado. 1151 01:51:24,503 --> 01:51:27,130 Estou tão feliz em ouvir você dizer isso. 1152 01:51:30,133 --> 01:51:33,970 Qual das cidades visitadas Vossa Alteza gostou mais? 1153 01:51:43,186 --> 01:51:45,105 Cada um à sua maneira... 1154 01:51:48,233 --> 01:51:52,570 Cada um à sua maneira foi inesquecível. 1155 01:51:53,362 --> 01:51:55,489 Seria difícil... 1156 01:51:57,992 --> 01:51:59,118 Roma. 1157 01:51:59,993 --> 01:52:02,454 Certamente, Roma. 1158 01:52:05,832 --> 01:52:12,088 Vou valorizar minha visita aqui na memória enquanto eu viver. 1159 01:52:18,886 --> 01:52:21,930 Apesar da sua indisposição, Sua Alteza? 1160 01:52:24,266 --> 01:52:25,767 Apesar disso. 1161 01:52:26,851 --> 01:52:29,062 Fotografias agora podem ser tiradas. 1162 01:52:58,088 --> 01:53:01,883 Obrigado, senhoras e senhores. Muito obrigado. 1163 01:53:03,093 --> 01:53:04,594 agora eu gostaria de conhecer 1164 01:53:04,678 --> 01:53:07,722 algumas das senhoras e senhores da imprensa. 1165 01:53:23,820 --> 01:53:26,072 Hitchcock, Chicago Daily News. 1166 01:53:26,948 --> 01:53:29,158 - Estou tão feliz em ver você aqui. - Obrigado. 1167 01:53:31,285 --> 01:53:33,246 Scanziani, de La Suisse. 1168 01:53:36,707 --> 01:53:39,001 Klinger, Deutsche Presse-Agentur. 1169 01:53:42,295 --> 01:53:44,422 Maurice Montabre, Le Figaro. 1170 01:53:51,137 --> 01:53:54,056 Sytske Galema, De Linie, Amsterdã. 1171 01:53:57,518 --> 01:53:59,645 Jacques Ferrier, Ici Paris. 1172 01:54:03,815 --> 01:54:05,734 Gross, Davar, Tel Aviv. 1173 01:54:09,737 --> 01:54:12,740 Cortes Cavanillas, ABC, Madri. 1174 01:54:16,619 --> 01:54:18,495 Lampe, New York Herald-Tribune. 1175 01:54:18,579 --> 01:54:20,956 - Boa tarde. - Boa tarde. 1176 01:54:22,082 --> 01:54:24,793 Irving Radovich, serviço fotográfico CR. 1177 01:54:25,752 --> 01:54:27,253 Como vai? 1178 01:54:28,922 --> 01:54:31,966 Posso apresentar Vossa Alteza com algumas fotos comemorativas 1179 01:54:32,049 --> 01:54:33,968 da sua visita a Roma? 1180 01:54:39,973 --> 01:54:41,892 Muito obrigado. 1181 01:54:51,317 --> 01:54:53,819 Joe Bradley, serviço de notícias americano. 1182 01:54:56,030 --> 01:54:57,948 Muito feliz, Sr. Bradley. 1183 01:55:02,494 --> 01:55:05,121 Moriones, La Vanguardia de Barcelona. 1184 01:55:08,917 --> 01:55:12,003 Estêvão Casa de O Telégrafo da Bolsa de Londres. 1185 01:55:12,086 --> 01:55:13,629 Boa tarde. 1186 01:55:15,548 --> 01:55:17,591 De Aldísio, Agência Presse.